A17698:1826
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
as if a father should say to his children, sirs, look ye ye apply your selves well, the one of you at his book and the other at his work, & then shall ye have your dinners, & else §50ye shall have nothing. If a father hold his children at that point, so as they know not whether they shall have meat & drink or no, except it appear that they have done some good, surely it will move them though they have no reason nor understanding. Behold, our God could well give us at once all that ever we need: or else he could in one day show us that the year should be prosperous, so as there should be both a good harvest and a good vintage: but he will not do it. When §60we have passed over one day, we must begin again the next day to pray to him: & God hath ordained that it should be so, because he sees well that it is more than requisite for us to be held in awe. And therefore let us learn to profit our selves by this lesson: & whensoever we want rain, let us beware that we be patient, in waiting quietly till God open the clouds. And on the other side, when he vouchsafeth to water the earth; let us understand that he giveth us sustenance with his own hand, and let us call upon him daily: & sith we perceive that he watcheth for us; let us likewise have our eyes upon him again. Thus ye see in effect what Moses meant to declare here.
as if a father shoulde say to his children, sirs, looke ye yee apply your selues wel, the one of you at his booke and the other at his worke, & then shall ye haue your dinners, & else §50ye shall haue nothing. If a father hold his childrē at that point, so as they knowe not wether they shall haue meate & drinke or no, except it appeare that they haue done some good, surely it will moue thē though they haue no reason nor vnderstanding. Behold, our God could well giue vs at once all that euer we need: or else he could in one day shewe vs yt the yere should be prosperous, so as there should bee both a good haruest and a good vintage: but he wil not doe it. When §60wee haue passed ouer one day, we must beginne againe the next day to pray to him: & God hath ordeined that it should be so, because he sees wel yt it is more thā requisite for vs to be held in awe. And therefore let vs learne to profite our selues by this lesson: & whensoeuer we want raine, let vs beware yt we be patient, in waiting quietly till God open ye clowdes. And on ye other side, when he voutsafeth to water ye earth; let vs vnderstand yt he giueth vs sustenance wt his owne hand, and let vs call vpon him dayly: & sith wee perceiue yt he watcheth for vs; let vs lykewise haue our eyes vpon him againe. Thus ye see in effect what Moses meant to declare here.