A17698:2637
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let us mark well then, that whereas Moses speaketh here of the pride or overheaddinesse of the deceivers: it is not only to make them to be misliked, punished, and cut off from among the people: but also to warn us that if a man presume to mingle any of his inventions with Gods word or go about to alter any part of the order that he hath set: we must be no favourers of such rashness. For in so doing we diminish Gods honour, and become guilty of the utter defacing ⟨p. 684⟩of him as much as in us lieth. And therefore all of us in general, as well the preacher as the hearer, are warned to consider what the plain reverence is which God requireth at our hand. It consisteth not in ceremonies, nor in vain babblings as men say: but in this, that he only do speak and all mens mouths be kept shut. Not that there should be no Shepherds, to preach the doctrine unto us: but that all should be fetched from him, and he be held as chief Master. The §10way then to bear down all pride and rashness, is that the holy scripture have his full force, so as men understand that that is the standard under which we must gather our selves, and that God will be obeyed by mens submitting of themselves thereunto. For without that, there will be nothing but pride and overstatelynesse among us. And so ye see that the devotion of the Papists is devilish, because they have left God to submit themselves to creatures, and suffer themselves to §20be led like beasts without any discretion.
Let vs mark well then, yt whereas Moses speaketh here of ye pride or ouerheaddinesse of ye deceiuers: it is not onely to make them to bee mislyked, punished, and cut off from among ye people: but also to warne vs that if a man presume to mingle any of his inuentions with Gods word or goe about to alter any part of the order yt he hath set: wee must bee no fauorers of such rashnesse. For in so dooing wee diminishe Gods honor, and become guiltie of the vtter defacing ⟨p. 684⟩of him as much as in vs lyeth. And therefore all of vs in general, as well the preacher as the hearer, are warned to consider what the plaine reuerence is which God requireth at our hand. It consisteth not in ceremonies, nor in vaine bablinges as men say: but in this, that he onely doe speake and all mens mouthes be kept shut. Not yt there should be no Shepheardes, to preach the doctrine vnto vs: but that all should be fetched from him, and he be held as chiefe Maister. The