A17698:2650
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now to be short we have to gather hereof, that God meant not to make such Franchises as are devised in the Popedom. For (to their seeming) God is well honoured, when a murderer, a thief, or a robber taketh sanctuary in a Church, so as the officer of Justice may not be bold to lay hands upon him. In deed it is an ancient superstition; but yet it ceaseth not for all that, to be evil. For God never meant to hallow his temple after that fashion. True it is that such as were in danger, were wont to flee for succour to his Temple: but yet it booted not the parties that were guilty. It served for such as being wrongfully pursued by their enemies, thought that the reverence of God might appease the wrath of their pursuers: and therefore they fled into the Temple. But yet for all that the offenders escaped not unpunished, neither was it any let that they received not a punishment according to their deserts. As for example, Solomon sware that although Adonias had caught hold of the horns of the altar of the Temple;1 yet should he be taken thence and put to death. Solomon was not so blind, that the reverence of the Temple could make him to let the party scape unpunished that had deserved it. For why? It is a mocking and scorning of God, when his Justice is displaced or disappointed under pretence of his name and Majesty. Behold, God commandeth us to punish murders and robberies: and yet we will make him a bolsterer of them, in so much that if a cutthroat get him into a Church, he must be preserved there from the hand of Justice for the honour of God: and so God should be contrary to himself. Now then the bringing up of such Franchises in the Popedom was a fondness, I mean before such time as the tyranny thereof confounded things in such sort as we see they be now: and it was done of wicked superstition. True it is that in old time there were certain kinds of privileges: but they were but for the poorer sort that were vexed out of measure. As for example, if a bondman were cruelly handled by his master; he might flee for refuge to some image. To say the trueth, the Emperors made themselves idols in so doing: but yet the end whereunto it was done was not evil. For thereby their case came to examination. If a master would needs cut his bondservants throat, or misuse him without cause:
Now to bee shorte wee haue to gather hereof, that God meant not to make such Fraunchises as are deuised in the Popedome. For (to their seeming) God is well honored, when a murtherer, a theefe, or a robber taketh sanctuarie in a Church, so as the officer of Iustice may not bee bolde to lay handes vppon him. In deede it is an auntient superstition; but yet it ceaseth not for all that, to be euill. For God neuer meant to hallowe his temple after that fashion. True it is that such as were in daunger, were woont to flee for succor to his Temple: but yet it booted not the parties that were guiltie. It serued for such as being wrongfully pursued by their enemies, thought that the reuerence of God might appease the wrath of their pursuers: and therefore they fled into the Temple. But yet for all that the offenders escaped not vnpunished, neither was it any let that they receiued not a punishment according to their desertes. As for example, Salomon sware that although Adonias had caught holde of the hornes of the altar of the Temple;