A17698:2649
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But as touching the earthly policy or outward government, we must understand that Gods intent was to bring his people to honesty, that there might be good order among them; and yet for all that, he restrained their affections that they might not come to effect. As for example, in this place, if we were required to show what were every mans duty and what he ought to do: it might be said that when a man hath given a blow with his hand unwittingly,§30 so as the same be sufficiently verified: then the next friend or kinsman must not steppe to revenge it: for in so doing he offendeth God in two sorts: first in setting upon the party that hath not done him any harm by his will, and secondly in fathering that thing upon a mortal man which God had ordained by his own secret providence. After that manner would God speak, if he meant to bring us to a perfect doctrine. But when he maketh a positive law, he §40thinks it enough to say that men should have an eye to the inconveniences that may ensue, and prevent them, and not tarry till the harm be done, but eschew it aforehand, and shut the door against all occasions. In like case is it when a manslaughter is committed: the offender must get him out of the way, and save himself in one of the Cities of refuge that the next kinsman which is desirous of revenge, have none occasion to do it; but that all further striking may be laid aside,§50 and the pursuer press not into the city, to follow the rage of his choler; but that the offender may be pardoned, so as if there be any fault in him, the same may be borne withal, and furthermore that the party which is so dealt with may live in safety, according as it is said in another place that those cities of refuge should belong to the Levites, thereby to show that God had appointed them there, to be as protectors of such as came thither for §60succour:1 so as if any body came to pursue the quarrel against the offender, the Priests and the Levites should set themselves against him, and take upon them the protection of the party. Thus much concerning that text.
But as touching the earthly policie or outwarde gouernement, we must vnderstand that Gods intent was to bring his people to honestie, that there might be good order among them; and yet for all that, he restreined their affections that they might not come to effect. As for example, in this place, if we were required to shew what were euery mans dutie and what he ought to do: it might be said that when a man hath giuen a blowe with his hand vnwittingly,