A17698:2636
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Howbeit forasmuch as no creature no not even the Angels of heaven, are able to execute so high & noble a commission: we must pray God to guide & govern us, bearing in mind therewithal (as S. Paul saith) that no man could say that Jesus is the Lord,1 (that is to say, no man can give glory to the son of God,) but by the holy Ghost: & to be short, that he which is advanced highest to teach others, ought to abase himself lowest, for fear least any thing may scape him which he hath not received of God, so as he may safely protest that he hath not aimed at any other end, than the worshipping & serving of God, even according to the doctrine which he hath delivered heretofore in his holy scripture. Again the people are to be exhorted to take heed that Gods glory be not defaced. For the Papists think it an humility allowable before God, & a very good & commē dabble devotion, to be so brutish as to receive all that ever is put unto them. O say they, we must submit our selves to our mother holy Church, yea but in so doing they be guilty of the defacing of God himself & of the bereaving & robbing of him of his authority. For why? The Pope & his clergy are so full of stinking pride & stateliness, that they make Laws & subdue mens consciences to them at their pleasure. Ye see then that that is an usurping of tyranny over Gods people. They excommunicate all good doctrine, to set forth their own corruptions, & so they defile the pure simplicity of Gods word. Well, they be suffered in these things, yea & maintained & defended in their maliciousness. And in the mean while God is half shaken off, & no account is made of him: for men do overmaster him. For as for all them that hearken to false prophets after that fashion, do they not set up their devilish pride to the intent to thrust down God thereby?
Howbeit forasmuch as no creature no not euen ye Angels of heauen, are able to execute so high & noble a cōmission: we must pray God to guide & gouern vs, bearing in minde therewithall (as S. Paul sayth) yt no man could say yt Iesus is ye Lord,1 (yt is to say, no man can giue glory to ye sonne of God,) but by the holy Ghost: & to bee short, yt he which is aduanced highest to teach others, ought to abace himself lowest, for feare least any thing may scape him which hee hath not receiued of God, so as he may safely protest yt he hath not amed at any other end, than the worshipping & seruing of God, euen according to ye doctrine which hee hath deliuered heretofore in his holy scripture. Againe the people are to be exhorted to take heede yt Gods glory bee not defaced. For ye Papistes think it an humilitie allowable before God, & a very good & commē dable deuotion, to be so brutish as to receiue all yt euer is put vnto thē. O say they, we must submit our selues to our mother holy Church, yea but in so doing they be guiltie of ye defacing of God himself & of ye bereauing & robbing of him of his authoritie. For why? The Pope & his cleargie are so full of stinking pride & statelynesse, that they make Lawes & subdue mens consciences to thē at their pleasure. Ye see thē yt that is an vsurping of tyrannie ouer Gods people. They excommunicate all good doctrine, to set forth their owne corruptions, & so they defile the pure simplicitie of Gods worde. Well, they be suffered in these thinges, yea & mainteined & defended in their malitiousnesse. And in the meane while God is halfe shaken off, & no account is made of him: for men doe ouermaister him. For as for all them that hearken to false prophets after that fashion, doe they not set vp their diuelish pride to the intent to thrust downe God thereby?