A17698:2655
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now by the way, to come again to the examinations which our Lord hath set down here: it is said that consideration must be had whether §30there have bin any hatred between the party that is so stricken that he dyeth of it, and the other that gave the stroke: Let it be considered (saith he) whether there was any hatred betwixt them or no. Here we see yet better the thing that I touched afore, that is to wit, that all crimes are willing, and that we must repair to that fountain to know whether it be a crime or no. As for example, if a man have committed a manslaughter, how may it be known that he is guilty of crime §40or no? By knowing whether he bare any hatred or malice to the party or no, saith the Lord. And here we have to mark first of all, that forasmuch as hatred or malice is the wellspring of murder, it is not to be wondered at, or to be thought strange, that God should denounce all them to be murderers, which hate men in their hearts, and that he should condemn the rancour though it lye hidden within. For why? when a murderer cometh to examination, is §50the hand to blame? is the sword to blame? or is the stroke to blame that was given? No. But the blame is in the malice that was conceived afore, which led the hand and provoked the man to commit the murder. Therefore mark it for a point, that it is not without cause that our Lord deemeth all those to be murderers, which do so hate their neighbours. And the same must warn us to prevent all dangers, that the sun go not down upon our malice; §60for in so doing we give Satan possession of us. Beware my brethren (saith S. Paul) that ye give not place to Satan.1 And how do we give him place? It is (saith he) by suffering the Sun to go down upon our wrath; for when we feed any heartburning within us, and multiply rancour in our minds; although we perceive it not at the first, yet are we caught with so cursed affection, as we cannot overcome it afterward. Seeing then that hatred procureth such wickedness; let every man look to himself, and when we be moved to any ill will, although some displeasure be done unto us, and it may seem that we have just cause of revenge as in respect of men: