A17698:2656
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
yet notwithstanding let all such things be laid aside, and let us strive earnestly to overmaster our selves, that our hearts be not hardened for fear least the devil do so work in us, that the hatred which we have conceived to day, do make us ready to slay & kill to morrow, so as the hart being envenomed do carry the hand away with it. Ye see then how it is a thing worthy to be marked.
yet notwithstanding let all such thinges be layd aside, and let vs striue earnestly to ouermaister our selues, that our hearts be not hardened for feare least the diuel doe so worke in vs, that the hatred which we haue cōceiued to day, do make vs ready to slea & kil to morrow, so as ye hart being inuenimed doe cary ye hande away wt it. Yee see then how it is a thing worthie to be marked.
And generally let us learn, that to examine our faults well, we must not only have an eye to the things that are done by our hands, feet, eyes, & ears: but we must also go to the inward parts & search our thoughts, our wicked desires, and all the things that do tempt and provoke us: for there lieth the right examination of our sins. When a man goeth about to Justify himself because he hath committed no murder, theft, or whoredom in actual deed, & yet is infected with wicked lusts in his hart: his labouring to acquit himself after that sort, is in vain before God. And therefore let us bear in mind, that to search our selves duly of all our offences and misdoings, we must enter into our own consciences, & not only condemn our wicked lusts, but also even our thoughts whereby we were provoked & induced to evil, and we must understand that even that is a damnable sin already before God. Thus ye see what we be taught in this text where it is said that inquiry must be made whether the man hated his neighbour before or no.
And generally let vs learne, that to examine our faultes well, we must not onely haue an eye to the thinges that are done by our hands, feete, eyes, & eares: but we must also goe to the inward parts & search our thoughts, our wicked desires, and all the thinges that doe tempt and prouoke vs: for there lyeth the right examination of our sins. When a man goeth about to Iustify himself because he hath committed no murther, theft, or whoredome in actuall deede, & yet is infected with wicked lusts in his hart: his laboring to acquit himselfe after that sort, is in vaine before God. And therefore let vs beare in minde, that to search our selues duely of all our offences and misdooinges, we must enter into our owne consciences, & not only cōdemne our wicked lustes, but also euen our thoughts wherby we were prouoked & induced to euill, and we must vnderstād that euen that is a damnable sin already before God. Thus ye see what we be taught in this text where it is sayd that inquirie must be made whether the man hated his neighbour before or no.