A17698:2673
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
so that forasmuch as God hath given us his Law, it behooveth us to keep it, and not to divide it; as who should say, I will keep this point, and let that point alone. Nay, if we believe God, we must look that we submit our selves to him, yea even to the uttermost title. But now let us consider how it is said here, inasmuch as thou observest these things. Here Moses driveth men to the observing of the Law, when any particular thing is to be done which God hath ordained. And it is as much as if he should say, Have an eye to the Lawmaker which ruleth you. Therefore when we have any thing to do; we must always have this consideration with us, to think that God declareth his will therein: and that must suffice us. Why so? For there is but one rule of welldoing; and to call the things in question which are contained in his Law, is all one as if we refused to be ruled by the mouth and word of God. Therefore the Law must have his full course, and we must not go about to separate the things which God hath so knit and united together.
so that forasmuch as God hath giuen vs his Lawe, it behooueth vs to keepe it, and not to diuide it; as who shoulde say, I will keepe this point, and let that point alone. Nay, if wee beleeue God, wee must looke that wee submit our selues to him, yea euen to the vttermost title. But nowe let vs consider howe it is saide here, inasmuch as thou obseruest these thinges. Here Moses driueth men to the obseruing of the Lawe, when any particular thing is to bee done which God hath ordeined. And it is as much as if hee shoulde say, Haue an eye to the Lawmaker which ruleth you. Therefore when wee haue any thing to doe; we must alwayes haue this consideration with vs, to thinke that God declareth his will therein: and that must suffice vs. Why so? For there is but one rule of weldoing; and to call the thinges in question which are conteined in his Lawe, is al one as if we refused to bee ruled by the mouth and worde of God. Therefore the Lawe must haue his full course, and we must not go about to separate the thinges which God hath so knit and vnited together.
But heerewithall Moses bringeth us back again to the thing that he had treated of afore; that is to wit, which is the true keeping of the Law, and to what end it tendeth. The true keeping of the Law is to give ear unto God in all that he sayeth. Keep all the commandments (sayeth he), as if he should say,