A17698:2681
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now this thing is to be applied likewise to the §40instructing of every of us. I say let private persons also look well to the repressing of evil doings, and that with such stoutness that although they be threatened to put them in fear, yet it may not turn them away from doing their duty. For what a thing were it if we should be afraid at every turn? The lifting up of a mans little finger would scar us; and though we were never so willing to do our duty, yet if any man stepped afore us to turn us from our purpose, every §50word of his mouth (as I said) would be enough to put us out of hart. But the case concerneth the serving of our God, wherein we must overcome all the assaults of Satan, and all the impediments that the world can devise. Now if it behoove us to fight so valiantly against Satan & all his endeavours: should we be afraid of men, or stand in dread of them? Should they so scar us that we should leave our God behind? So then, to the intent we may do our duty, let us learn §60to strengthen our selves. And at one word, it stā death us in hand to mark well, that no man shall ever discharge his duty towards God, except he enforce himself and have such a courageous constancy, as may surmount all temptations: and that is a thing greatly for our behoof to mark. For a hundred times a day shall we have occasions to thrust us out of the way; & we resist them full coldly. Again, if we be to do any good, we make excuses and say, I would fain do my duty, but I see such an impediment, and by that means I am held back. Because that they which are under the tyranny of the Pope in these days, cannot have leave to do well and to serve God purely, without putting of their lives in hazard: they bear themselves in hand that they be discharged, when they can make this excuse to say, I would fain do otherwise, but I am not suffered to do it, it shall never come to account before God. And we need not to go far for proof of the matter. Even here where there is no persecution to hinder the serving of God, but rather encouragement to men to do well, yet nevertheless we have many distresses. For Satan is subtle enough to find every day new inventions to turn us from the right way.
Now this thing is to be applyed likewise to ye §40instructing of euery of vs. I say let priuate persons also looke well to the repressing of euill doings, and that with such stoutnesse that although they be threatned to put them in feare, yet it may not turne them away from doing their dutie. For what a thing were it if we should bee afraide at euery turne? The lifting vp of a mans litle finger would scarre vs; and though we were neuer so willing to doe our duetie, yet if any mā stepped afore vs to turne vs from our purpose, euery