A17698:2690
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14 Thou shalt not remove thy neighbours bounds which bounded thy predecessors in thine heritage that thou shalt possess in the land which the Lord thy God giveth thee to possess. 15 Let not one witness alone rise up against a man for any manner of trespass or sin, or for any fault that he offendeth in: but at the word of two or three witnesses shall the matter be stablished.
14 Thou shalt not remoue thy neighbours boundes which bounded thy predecessours in thine heritage that thou shalt possesse in the lande which the Lord thy God giueth thee to possesse. 15 Let not one witnesse alone rise vp against a man for any maner of trespasse or sinne, or for any fault that he offendeth in: but at the worde of two or three witnesses shall the matter be stablished.
For the better understanding §40of that which is commanded and forbidden here concerning bounds or limits; we have to mark first of all, that God in giving the land of Canaan to his people, had ordained that partitions should be made, and his intent was the same should continue for ever. For although sales were made; yet behooved it that in the year of Jubilee,1 all things should return to their former state again.§50 And Eleazer the high priest & Joshua were to make those partitions, which should endure to the end. Now there was moreover assigned to every house an inheritance. For the tribes having parted the land after that manner, agreed afterward as touching the heads of their houses: but yet for all that, it behooved the former partition to continue still, and that the others nevertheless should enjoy their goods; and that if any sale were made, it should be under such §60condition, as every man might afterward return to his own inheritance, at the time that God had appointed. Now let us come to that which is said here. Gods will is that the bounds (which we in this country call limits) should remain fast, so as no man might alter any of them: and this served as well for the universal inheritance of the whole body of the nation, as for the peculiar possessions of every several person. And although there was a special reason for the people of Israel (as I have touched heretofore:) yet did the heathen know well enough, that if the same thing were not observed otherwhere also, there would be no uprightness among men, but all would go to confusion. And therefore they held it for a crime, when any man altered the landmarks, & it was counted a kind of falsehood even among the Heathen. And to the intent it should be taken for a holy matter, they made a God of it, according to their common manner, which was to mingle some superstition with their matters to hold folk in awe, when they intended to bridle them. Now it was a devilish invention to set up an idol for the maintenance of equity between men. Yet notwithstanding, we see how nature hath always taught us this principle, that if bounds & limits were not kept and maintained, there would be a horrible confusion among men, and no laws would be any longer kept. Therefore to benefit our selves by this text, we must mark two things.