A17698:2677
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Seeing then that men have felt God a father towards them; it becometh them to answer him in like sort again, and to be as children §60towards him. And so we see here again, how the Law may be duly kept by us: that is to wit, by loving our GOD. For thereupon it will come to pass that we shall walk in all his ways, for God cannot be divided from his word. If we love him, it is certain that we will endeavour to please and obey him. And this is seen even among mortal men: but yet there is a peculiar cause thereof in God. For (as I said afore) God is never separated from his righteousness, which he declareth unto us in his Law. Then if we love him, we must needs like well of his Law, and take pleasure in observing the same. And therefore if a man say, I love GOD, I fear him, I honour him; and in the mean while despise his word, and make no reckoning of it: it is but hypocrisy matched with shamelessness. For as I have said already, it is unpossible that God should transform himself, to become as an idol by surceasing from his righteousness which in very deed is his own proper being. So then it is to be concluded, that we cannot otherwise love our God, than by giving our selves over unto him, by endeavouring to serve and please him.
Seeing then that men haue felt God a father towardes them; it becommeth them to answere him in like sort againe, and to bee as children §60towardes him. And so wee see heere againe, howe the Lawe may bee duely kept by vs: that is to witte, by louing our GOD. For thereuppon it will come to passe that wee shall walke in all his wayes, for God cannot bee diuided from his worde. If we loue him, it is certaine that wee will indeuour to please and obey him. And this is seene euen among mortall men: but yet there is a peculiar cause thereof in God. For (as I saide afore) God is neuer separated from his righteousnesse, which hee declareth vnto vs in his Lawe. Then if wee loue him, we must needes like well of his Lawe, and take pleasure in obseruing the same. And therefore if a man say, I loue GOD, I feare him, I honour him; and in the meane while despise his worde, and make no reckening of it: it is but hypocrisie matched with shamelesnesse. For as I haue saide already, it is vnpossible that God shoulde transforme himselfe, to become as an ydoll by surceasing from his righteousnesse which in verie deede is his owne proper being. So then it is to be concluded, that we cannot otherwise loue our God, than by giuing our selues ouer vnto him, by indeuoring to serue and please him.