A17698:2695
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover let us mark also, that whereas our §60Lord punisheth not a number of faults in the sight of men, ne suffereth them to come to knowledge: thereby it is his will to show us, that we must walk before him, & that we must content our selves with his record, although men know not what we be. It is said in the common proverb, that a mans own conscience is as good as a thousand witnesses: and they that have said so, knew neither why nor wherefore. Yet notwithstanding God wrested that saying out of their mouths, as if a man should draw an offender to execution. On our part we must understand, that the reason is, that inasmuch as God enlighteneth our consciences & is the Judge of them; we have moe than a thousand witnesses. For our sins must be laid open, not only before the Angels of heaven, but also before all creatures. Seeing then that our consciences are enlightened by God, & must answer before him: let us not think it strange that it should countervail a thousand witnesses. But now let us come to that which I spake of. It may be that I live honestly & uprightly, so as my desire is to serve God, and to discharge my self towards my neighbours also, & all this shall be ill taken, & no man will con me thank for my labour. If it grieve me that men perceive not the soundness that is in me, & thereupon do seek the more to be known; I receive my reward in this world, as sayeth our Lord Jesus Christ. Nevertheless let us mark, that God to draw us to him,1 will oftentimes not suffer us to be known of men, but will have us to be taken for other than we be. And that is (as I said afore) to the end we should hold our selves contented with his only record, & that the same should weigh so much with us, as we might defy the whole world, so God allow of us. Mark that for one point. Again, when men grudge against us, we must have the courage and constancy to appeal continually unto God, and to take him for our sufficient warrant. Thus ye see on the one side what we have to bear in mind.
Moreouer let vs marke also, that wheras our §60Lorde punisheth not a number of faultes in the sight of men, ne suffereth thē to come to knowledge: therby it is his wil to shew vs, that we must walke before him, & that wee must content our selues with his record, although men knowe not what wee be. It is saide in the common prouerb, that a mans owne conscience is as good as a thousand witnesses: and they that haue saide so, knew neither why nor wherefore. Yet notwithstanding God wrested that saying out of their mouthes, as if a man should drawe an offender to execution. On our part we must vnderstande, yt the reason is, that inasmuchas God inlighteneth our consciences & is the Iudge of them; we haue mo than a thousand witnesses. For our sinnes must be layd open, not only before ye Angels of heauen, but also before al creatures. Seeing then that our consciences are inlightened by God, & must aunswere before him: let vs not thinke it strange that it shoulde counteruaile a thousand witnesses. But now let vs come to that which I spake of. It may bee that I liue honestly & vprightly, so as my desire is to serue God, and to discharge my selfe towardes my neighbours also, & al this shalbe ill taken, & no man wil cun me thanke for my labour. If it greeue mee that men perceiue not the soundnesse that is in me, & therupon do seeke the more to bee knowen; I receiue my reward in this worlde, as sayeth our Lord Iesus Christ. Neuerthelesse let vs marke, that God to draw vs to him,