A17698:2708
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yea forsooth, as who should say he made not more account of his own glory than of all that ever concerneth us. Again in all other faults men have some shame to hold them back, they be afraid least it should be proved by them, or that it should be perceived. But the wicked sort make but a mouth at it when they forswear §10themselves; Tush (say they) who shall ask vengeance of it? Who shall follow the suite of it? Yea, as who should say there were no GOD in heaven. Now then let us mark, that forasmuch as men take leave & dispense with themselves so easily in committing of perjury; and that it is not looked unto of men, but it is let slip without punishing: that therefore God must be fain to reserve it wholly to his own examination, and the crime must be so much the more §20accountable before his judgement seat, where it shall be punished double. Mark well therefore what we have to bear in mind, that every man may look to himself, and that we may be fully resolved, that we be bound to yield record to the trueth, as oft and whensoever we be called thereto: and that we defraud both God and our neighbours of that which is due unto them, when we can help them in any good case and do not; which is all one as if we robbed §30them of that which belongeth unto them. That is an Item to them that conceal and dissemble the trueth when they be required to speak it.
Yea forsooth, as who shoulde say hee made not more account of his owne glorie than of all that euer concerneth vs. Againe in all other faultes men haue some shame to holde them backe, they be afrayde least it should be prooued by them, or that it shoulde be perceiued. But the wicked sort make but a mouth at it when they forsweare §10themselues; Tush (say they) who shal aske vengeance of it? Who shall followe the suite of it? Yea, as who should say there were no GOD in heauen. Nowe then let vs marke, that forasmuch as men take leaue & dispense with themselues so easily in committing of periurie; and that it is not looked vnto of men, but it is let slip without punishing: that therefore God must bee faine to reserue it wholly to his owne examination, and the crime must be so much the more §20accountable before his iudgement seate, where it shall be punished dubble. Marke well therefore what we haue to beare in minde, that euery man may looke to himselfe, and that we may be fully resolued, that we be bounde to yeelde recorde to the trueth, as oft and whensoeuer wee be called thereto: and that wee defraude both God and our neighbours of that which is due vnto them, when we can help them in any good case and doe not; which is all one as if we robbed