A17698:2714
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it is added, that they must also appear before the Priests and Judges for the time being. It is an exposition of these words of God. And to what end serveth that? That folk should not have an eye to mens persons; but rather consider what state they represented there? Were the priests made at their own pleasure?§60 No. No more were the Judges. GOD was the author of them both. Now then forasmuch as he hath set them in that office, and governeth them by his power: he will have men to know that he himself is there. And Moses will in any wise have the priests to be there: not that the civill jurisdiction is allotted unto them, (as I have declared heretofore): but to strike the greater reverence into such as had to deal or to do in matters of so great importance. For if a man be annoyed by false witnesses, he is as good as half dead already. And therefore he was to be succoured by an extraordinary means. That is the cause why God joineth the Priests and the Judges together.
And it is added, that they must also appeare before the Priestes and Iudges for the time beeing. It is an exposition of these wordes of God. And to what ende serueth that? That folke shoulde not haue an eye to mennes persons; but rather consider what state they represented there? Were the priestes made at their owne pleasure?§60 No. No more were the Iudges. GOD was the author of them both. Nowe then forasmuch as he hath sette them in that office, and gouerneth them by his power: hee will haue men to knowe that he himselfe is there. And Moses will in any wise haue the priestes to be there: not that the ciuill iurisdiction is allotted vnto them, (as I haue declared heeretofore): but to strike the greater reuerence into such as hadde to deale or to doe in matters of so greate importaunce. For if a man be anoyed by falsewitnesses, hee is as good as halfe dead already. And therefore he was to be succoured by an extraordinary means. That is the cause why God ioyneth the Priestes and the Iudges together.
Yet notwithstanding it is said that the Judges shall make good inquiry of the matter. Wherein he showeth that which we have seen heretofore: namely that to comfort one man, we must not grieve an other. For it is no small thing to overthrow an evidence: I have told you heretofore how it is a holy thing. Now if any man abuse it, he must be punished for his labour. But yet on the other side, it must also be well known and verified that such an abuse is committed. Therefore is it said expressly, that diligent inquiry is to be made. For it is a sore matter to aler or reverse a thing that hath passed by order of Law. And for the same cause it is said, If he be found to have given false evidence, and to have practised to do his neighbour wrong: let him be punished with the selfsame punishment, and let not thine eye spare him, but rid away the evil from among you: to the end that they which hear thereof may be afraid, and no moe such deeds be committed afterward. Here Moses noteth the circumstances, which even the heathen themselves knew. For we must always come back to that which is spoken in the eight Chapter of Solomons proverbs,