A17698:2720
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And herewithall we be taught further, that we must learn to make our gain of other mens harms. The punishments of other men for their offences must be a bridle to us, or else we be very blind, for they be as looking glasses unto us. When we see a thief punished, it is as a warning given unto us by our Lord, to put us in mind that robbery is condemned before him. The same is to be said of murders, of adulteries, and of other like things. True it is that even without those examples we ought to be wise enough to restrain ourselves: but yet if we be so hard hearted and negligent, as not to have sufficient regard of the bridling of our selves without warning by such visible examples: at leastwise let us learn to fare the better by those things, when they be added for our help. But when a thief is whipped or hanged, or when a murderer is beheaded, if the sight thereof w•y no further with us than to make us refrain for fear of men or for fear of punishment by order of Law: it is a small matter, and we be never the better by it. Nay, we must steppe one steppe further: which is, to consider that GOD who reigneth over us in heaven, will have the punishments of offenders to be as lively pictures to show us that murderers, & thieves, and all such like, shall not scape his hand, but that although they be not punished here beneath, yet they must come at length before the heavenly Judge. Let us •hen consider that: and let us take such warning by it, as every of us may bridle ourselves. For that is the second point whereto we must come, if we intend to receive good instruction by any of the punishments that are executed upon mens crimes and misdeeds. Yea and let us not tarry till men set to their hands: but whensoever GOD executeth his judgements, let us awake to think upon them more advisedly, as Saint Paul exhorteth us.1 Beware (sayeth he) that no man deceive you: for by reason of such things doeth Gods wrath come upon the disobedient. He sayeth not that the disobedient shall be punished by earthly Justice, for many times Justice sleepeth upon earth, and is not executed with such force and liveliness as were requisite. But Saint Paul sayeth, that Gods wrath is wont to come upon the disobedient; and therefore take heed (sayeth he) that vain words deceive you not.
And herewithall we be taught further, that wee must learne to make our gaine of other mennes harmes. The punishmentes of other men for their offences must be a brydle to vs, or else wee bee verie blinde, for they bee as lookeingglasses vnto vs. When we see a theefe punished, it is as a warning giuen vnto vs by our Lorde, to put vs in minde that robberie is condemned before him. The same is to be sayde of murthers, of adulteries, and of other like things. True it is that euen without those examples wee ought to be wise ynough to restreine ourselues: but yet if we be so harde hearted and negligent, as not to haue sufficient regarde of the brydling of our selues without warning by such visible examples: at leastwise lette vs learne to fare the better by those thinges, when they be added for our help. But when a theefe is whipped or hanged, or when a murtherer is beheaded, if the sight therof wy no further with vs than to make vs refraine for feare of men or for feare of punishment by order of Lawe: it is a small matter, and we be neuer the better by it. Nay, we must steppe one steppe further: which is, to consider that GOD who reigneth ouer vs in heauen, will haue the punishmentes of offenders to be as liuely pictures to shewe vs that murtherers, & theeues, and al such like, shal not scape his hande, but that although they be not punished here beneath, yet they must come at length before the heauenly Iudge. Let vs hen consider that: and let vs take such warning by it, as euery of vs may brydle ourselues. For that is the seconde point whereto wee must come, if we intende to receiue good instruction by any of the punishmentes that are executed vpon mens crimes and misdeedes. Yea and lette vs not tarrie till men set to their handes: but whensoeuer GOD executeth his iudgementes, let vs awake to thinke vppon them more aduisedly, as Saint Paule exhorteth vs.