A17698:2725
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now if it be said, yea, but his adversary is a rich man, he may well make him good recompense: what recompense I pray you, can be made for a mans life? Therefore our Lord minding to take away all such shifts, sayeth, that if any man have practised the death of his neighbour, he himself shall dye for for it, without any pity or compassion. If he have gone about to hurt him in his eye, or in his arm, or in his foot, he himself must abide the like punishment in himself: that is to say, if I have gone about to do any reproach, or dishonesty to my neighbour; the shame thereof must light upon my self. We see as now whereat GOD aimed. Like as when he setteth down the Law concerning women with child in the xxj. of Exodus,1 he sayeth that if a man have hurt them, and any mischance follow thereof, the party that hath done the hurt shall be punished for it: so also doeth he add here, eye for eye, tooth for tooth, foot for foot, and hand for hand. As if he should say, no recompense is to be admitted in that behalf: the purse must not be pinched, but the life it self must answer for it, at leastwise if the deed concern life. And so we see now in effect, how it hath ever been God's will, to show that he setteth ⟨p. 708⟩great store by mans life, as he will declare it, yet better hereafter: but yet we have here a good record thereof in the mean while.
Nowe if it be sayde, yea, but his aduersarie is a rich man, hee may well make him good recompence: what recompence I pray you, can be made for a mans life? Therefore our Lorde minding to take away all such shiftes, sayeth, that if any man haue practised the death of his neighbour, he himselfe shall dye for for it, without any pitie or compassion. If hee haue gone about to hurt him in his eye, or in his arme, or in his foote, he himselfe must abide the like punishment in himselfe: that is to saye, if I haue gone about to doe any reproche, or dishonestie to my neighbour; the shame thereof muste light vppon my selfe. We see as nowe whereat GOD aimed. Like as when hee setteth downe the Lawe concerning women with child in the xxj. of Exodus,1 he sayeth that if a man haue hurt them, and any mischaunce followe thereof, the partie that hath doone the hurte shall be punished for it: so also doeth hee adde heere, eye for eye, tooth for toothe, foote for foote, and hande for hande. As if hee should saye, no recompence is to be admitted in that behalfe: the purse must not bee pinched, but the life it selfe muste aunswere for it, at leastwise if the deede concerne life. And so wee see nowe in effecte, howe it hath euer beene Goddes will, to shewe that hee setteth