A17698:2732
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The twentieth Chapter.
The twentith Chapter.
When thou goest forth to war against thine enemies, and thou seest horses and Chariots, and a greater multitude of people than thy self, be not afraid of them. For the Lord thy God which hath brought thee up out of the land of Egypt, is with thee. 2 And when ye come near to give battle: then shall the Priest come forth and speak to the people, 3 And say unto them▪ Hearken ô Israel, now that ye be come hither this day to give battle to your enemies, let not your hearts faint, be not afraid, neither be ye discouraged or abashed at the sight of them. 4 For the Lord your God goeth with you, to fight for you against your enemies, and to preserve you.
WHen thou goest forth to warre against thine enimies, and thou seest horses and Chariots, and a greater multitude of people than thy selfe, be not afraid of them. For the Lorde thy God which hath brought thee vp out of the lande of Egypt, is with thee. 2 And when yee come neere to giue battell: then shal the Priest come forth and speake to the people, 3 And say vnto them▪ Hearken ô Israel, now that ye be come hither this day to giue battell to your enimies, let not your heartes faint, be not afraid, neither be ye discouraged or abashed at the sight of them. 4 For the Lorde your God goeth with you, to fight for you against your enimies, and to preserue you.
WE saw yesterday what punishment God ordained for such as practise mischief against §60their neighbours And that concerneth Judges and such as have the sword of Justice in their hand. But as for us, we for our part ought to suffer the wrongs patiently that are done unto us. Or else if we pursue them that they may be punished, it must not be done of malicious spite, nor with desire of revenge: but to the intent that the party which is to be punished, may be kept from offending any more afterward; and also that no outrages or violent dealings may be suffered, least others should grow bold to do so too; but that all men may be made to stand in fear, by beholding the example of him that is punished. And by this means we see how the