A17698:2745
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But it behooveth us to weigh well the words that are set down here. Although thou see that thine enemies are stronger than thou (saith he) and far better furnished with horses and Chariots, and that they have a greater number of people: yet be not afraid. Hereby he showeth (as king Jehoshaphat declared) that we must not measure Gods power by the things that are seen with our eyes,1 for it is no harder matter with him to discomfit an host of an hundred thousand men, than to discomfit an handful, or to give victory to a dozen persons as well as if they were a great army. The thing that moveth us is this: If we be well furnished of worldly strength, then we think that God helpeth us and favoureth us: but if we be bare & naked, and our enemies too strong for us; then are we dismayed. And why? Because we bind God to these inferior means, and we bear our selves in hand that he can do nothing, unless he tell aforehand how and wherewith he will do it, and that he give us a good pawn of it as they say. But that is too great an embasing of his mightiness, and a turning of all order upsidedown. For how shall God be honoured at our hands? Even by continuing undismayed, though our enemies be too strong and mighty; for God needs no more but ⟨p. 713⟩to blow upon them, and by and by all their power is dashed. The thing wherein God showeth himself almighty, is that the creatures which seem to be of most power are able to do nothing at all, but God maketh every whit of it to vanish away. If God could do no more but say, I will be a let to men that they shall not advance themselves, I will take away their courage and scatter them: it were a small thing: but he hath diverse ways to succour those that are §10his. Sometime he setteth our enemies on such a fire, that they be as mad folks against us, or else they have all things in a readiness against us: and sometime when they have practised to overthrow us, he letteth them have hearts like Lions, by means whereof they be enraged with such fury, that by all likelihood they must needs bear down all things before them like thunder. Hath he permitted all this? Yet when it cometh to the very push: then shall §20they have no strength at all, insomuch that the things which they had purposed, shall vanish away. Although they come onward so terribly at the first, as that they make all things to quake again: