A17698:2737
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Indeed it is a very hard thing to bridle our affections after such a sort, as to desire the welfare of our enemy when he hath goon about to do us harm: but yet must we strain our selves to do it. For though we feel a gainstriving in us, yet will not that serve us for an excuse: neither must we do as the Papists do, who perceiving this to be clean contrary to mans nature, have gone about to salve it with this gloss, that it was a counsel, and not a plain and express commandment: and that is a manifest blaspheming of God. For he saith, that if we will be taken for his children, we must fashion our selves after his goodness in pardoning those that have offended him. Therefore let us not have an eye to our own strengths, nor to the inclination of our own nature: but if we feel any heartburning in our selves; or be desirous of revenge through heat of impatience when a man hath vexed us: Let us resort to our GOD, praying him to overmaster the excessive passions that are in us; and to give us the spirit of meekness when we be in such heats, that we may become patient, so as the harm or injury be not too hard and cumbersome for us to bear, but that we may pass it over mildly. After that manner ought we to deal. And therefore let us learn to beware that we beguile not our selves with vain colours.
Indeede it is a verie harde thing to bridle our affections after such a sorte, as to desire the welfare of our enemie when hee hath goone about to doe vs harme: but yet must wee strayne our selues to doe it. For though wee feele a gainstriuing in vs, yet will not that serue vs for an excuse: neyther must wee doe as the Papistes doe, who perceyuing this to be cleane contrarie to mans nature, haue gone aboute to salue it with this glose, that it was a counsell, and not a plaine and expresse commaundement: and that is a manifest blaspheming of God. For hee saith, that if wee will bee taken for his children, wee must fashion our selues after his goodnes in pardoning those that haue offended him. Therefore let vs not haue an eye to our owne strengthes, nor to the inclynation of our owne nature: but if wee feele anie heartburning in our selues; or bee desirous of reuenge through heate of impatiencie when a man hath vexed vs: Let vs resort to our GOD, praying him to ouermaster the excessiue passions that are in vs; and to giue vs the spirite of meekenesse when wee bee in such heates, that wee may become patient, so as the harme or iniurie bee not too harde and cumbersome for vs to beare, but that wee may passe it ouer mieldelie. After that manner ought we to deale. And therfore let vs learne to beware that wee beguile not our selues with vaine colours.