A17698:2750
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And moreover, let no fear so overmaster us when we come in danger, but that we may wade out of it again. And that we may so do, let us mark how it is said here, Be not dismayed, let not your hearts faint, be not discouraged. When as our Lord useth such manner of speech, it is all one as if he said, Go to, If I said no §60more to you but be not afraid: it ought to suffice you. But I see well that ye will not cease to be afraid, even when ye be assured on my behalf. Now therefore pluck up a good heart, and gather new strength to you, and stand to your tackling so stoutly, as ye may in the end get the upper hand of all temptations that come before you. And hereby we be done to understand in few words, what we have to do when we feel such trouble of mind in our selves, that we cannot be comforted again out of hand. If one promise of God be not enough for us; let us go to another: and so forth to a third: yea and let us enforce our selves to get the upper hand of all distresses, so as the seed of unbelief may be utterly rooted out of our hearts. After that manner must we deal. When a man hath heard one of Gods promises, if his mind be still out of quiet, let him strive with himself, and bethink himself thus: Although I be weak, yet must I not feed mine own folly, but I must strengthen my self in God. And how may I do that? Indeed I am too unthankful if I quiet not my self with any one promise of his. Is not the very opening of Gods mouth enough for me? Am I not too too froward, if I believe not his saying? Yes: but forasmuch as this cursed unbelief reigneth in me, I must fight against it: and the harder that the battle is, the more must we enforce our selves. Then must God be honoured at my hand, even in despite of the misbelief that is in me; so as his promise may prevail and I perceive the fruit thereof in me. And how so? [If one promise will not serve,] we must take a second. It is not once only that my God hath said, I will help thee: but all the whole scripture is full of such promises. Again, when we see that that doeth not yet sufficiently avail us: we must proceed further and take hold of an other of Gods promises, and resolve our selves by that. To be short, we must heap them up one upon another, so as Satan may be beaten back.
And moreouer, let no feare so ouermaister vs when wee come in daunger, but that we may wade out of it agayne. And that wee may so do, let vs marke howe it is sayde here, Bee not dismayed, let not your heartes faint, bee not discouraged. When as our Lorde vseth such maner of speech, it is all one as if hee saide, Goe to, If I saide no