A17698:2754
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he addeth that it is God which brought them out of the Land of Egypt. Whereby he meaneth that they had found already by experience, that God was enough for them, and that they ought not to be astonished at the power of men. So long as God is on your side and maintain your part, never be afraid. For when the people came out of Egypt, what likelihood was there of their safety? When they were come to the red sea, was it not like that they should have bin utterly undone? The sea was on the one side of them,1 and on the other side was Pharaoh with such a power, as it was unpossible for them to have scaped his hand. True it is that the Israelites themselves were a great multitude of people. But what? Were they inured to feats of arms? No verily, they were as a flock of sheep, which had a rout of wolves hard at hand. There it appeared how God wrought for them. And therefore Moses putteth them in mind of the things which they had felt and known before. As if he should say, your God hath showed you sufficiently already by his doings, that ye shall not be disappointed if you hang upon him. And his power is no whit abated. Forasmuch then as ye know that it is enough for you to be under his protection, hold your selves still thereunto. Now the removing of the Israelites out of Egypt, was a putting of them in mind that God had given them a president after what manner he would maintain the state of his Church: that is to wit, after such a manner as passeth the reach of mans capacity. And let us mark that even at this day we must have the same rule still. For (as I have alleged already out of the Prophets) the welfare of the faithful consisteth not in the multitude of horses or of Chariots, or in the strength of armour or men of war; but in the goodness and help of God. And this is to be referred most peculiarly to our state under the reign of our Lord Jesus Christ. For it is the Christian Church which the Prophets speak of,2 when they use such kind of speeches. Sith it is so, let us assure our selves that the wonders which God wrought in bringing his people out of Egypt, are a sure warrant unto us that he will maintain us. So that, although it seem unpossible to men, and although we be dismayed when we behold the power of our enemies and the weakness that is in our selves: yet will God work above our capacity and understanding.
And he addeth that it is God which brought them out of the Land of Egypt. Whereby he meaneth that they had found already by experience, that God was ynough for them, and that they ought not to be astonished at the power of men. So long as God is on your side and maintaine your parte, neuer be afraid. For when the people came out of Egypt, what lykelyhood was there of their safetie? When they were come to ye red sea, was it not like that they should haue bin vtterly vndoone? The sea was on the one side of them,