A17698:2760
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now as touching that he giveth liberty to such as had newly taken wives, and had not yet married them: to such as had planted vineyards, and had not yet gathered the fruit of them: and to such as had builded houses, and had not dwells in them: it is to show that there is a kind of upright dealing to be used, to the end that those of whom any regard was to be had, should not be constrained out of measure. Therefore under these three sorts God meant to show, that albeit there be great need, yet ought such to be spared as are worthy thereof. For it were a kind of cruelty to hale out a man to death, before he had taken the benefit of dwelling in his own house, and of gathering the fruit of his vineyard, specially when there were other men enow besides him to go to battle. Again they be even natural griefs also. For this cause Moses exempted such ⟨p. 719⟩persons from the wars by Gods commandment. But yet must we chiefly come back to this point (as I said,) that although necessity pinch us and constrain us: yet must we use some gentleness in bearing with such as are meet to have some privilege and freedom more than other men.
Nowe as touching that hee giueth libertie to such as had newly taken wiues, and had not yet maryed them: to such as had planted vineyards, and had not yet gathered the fruite of them: and to such as had builded houses, and had not dwels in them: it is to shew that there is a kinde of vpright dealing to be vsed, to the ende that those of whome any regard was to be had, should not bee constreyned out of measure. Therefore vnder these three sortes God ment to shewe, that albeit there bee great neede, yet ought such to bee spared as are worthy thereof. For it were a kind of crueltie to hale out a man to death, before he had taken the benefite of dwelling in his owne house, and of gathering the fruit of his vineyard, specially whē there were other men ynow besides him to goe to battell. Againe they bee euen naturall greefes also. For this cause Moses exempted such ⟨p. 719⟩persons from the warres by Gods commaundement. But yet must wee cheefely come backe to this point (as I sayd,) that although necessitie pinch vs and constraine vs: yet must we vse some gentlenesse in bearing with such as are meete to haue some priuiledge and freedome more than other men.