A17698:2747
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And indeed, we must take this for a general rule, that the welfare of the Church consisteth neither in horses, nor in Chariots, nor in Spears, nor in any manner of armour or artillery; but in the power of God, as is oftentimes avouched by the Prophets.1 And it is a lesson which is more than necessary for us: For if we should triumph to the worldward, and were of such power as were glorious to see too: what a thing were it? Gods glory should be diminished among us, and we would surmise our selves to be preserved by our own means, so as we would not call earnestly upon God as were requisite we should, but our calling upon him would be but in way of Ceremony, or rather our hearts would be puffed up with pride and overweening. Now because we be so given to this overloftinesse, God bringeth us low. And for the bringing thereof to pass, his will is to have us to be as sheep among wolves, destitute of all force and furniture, and hemmed in on all sides with such enemies, as are armed, furnished, and fenced in all points: so as by all likelihood we be as sheep that are dragged every day to y• slaughterhouse, and have the knife setted continually to our throat to kill us. Sith we be in such state, let us understand that our Lord will be glorified by us, and that he calleth us to him, to the end that we resting wholly upon him, and putting all our trust in his goodness and protection, should call upon him, when we see the necessity pinch us, as they that should not know where to become, if he should not reach out his arm to help us. Thus ye see after what manner we ought to put this lesson in ure, where it is said that in considering the power of our enemies, we must not be discouraged at it, be it never so great.
And indeede, we must take this for a generall rule, that the welfare of the Church consisteth neither in horses, nor in Chariotes, nor in Speares, nor in any manner of armour or artillerie; but in the power of God, as is oftentimes auouched by the Prophetes.1 And it is a lesson which is more than necessarie for vs: For if we shoulde tryumph to the worldward, and were of such power as were glorious to see too: what a thing were it? Gods glorie shoulde bee diminished among vs, and wee woulde surmise our selues to bee preserued by our owne meanes, so as wee woulde not call earnestly vppon God as were requisite we shoulde, but our calling vppon him woulde be but in way of Ceremonie, or rather our heartes would be puffed vp with pride and ouerweening. Nowe because we bee so giuen to this ouerloftinesse, God bringeth vs lowe. And for the bringing thereof to passe, his will is to haue vs to bee as sheepe among wolues, destitute of all force and furniture, and hemmed in on all sides with such enemies, as are armed, furnished, and fenced in all points: so as by al likelihoode we bee as sheepe that are dragged eueriday to y slaughterhouse, and haue the knife setted continually to our throate to kill vs. Sith we be in such state, let vs vnderstande that our Lorde will be glorified by vs, and that hee calleth vs to him, to the ende that we resting wholy vppon him, and putting all our trust in his goodnesse and protection, should cal vpon him, when we see the necessitie pinch vs, as they that shoulde not know where to become, if he shoulde not reache out his arme to helpe vs. Thus yee see after what manner wee ought to put this lesson in vre, where it is saide that in considering the power of our enemies, we must not bee discouraged at it, be it neuer so great.