A17698:2783
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When a City will not receive peace, God giveth his people leave to destroy all the men, reserving only the young Children, the women, and the Gatteli. True it is that although a City fall to composition, yet will he have it to become tributary. For (as I said afore) he presupposeth that the war must be rightful, and allowed by him, as made in his name and by his authority. And therefore it is not to be wondered at though he lay tribute upon those that submit themselves. For why? It is as a penalty. Like as in Ministration of Justice, men punish offenders according to the Law; and when the case requireth not the punishment of death, there is some other chastisement or amercement laid upon them for a penalty: Even so our Lord giveth leave to such as have just title of war, to lay some correction upon those whom they shall have vanquished and subdued. And herein we see how we ought to take good heed, that we give no cause of war. For whereas we see our Lord hath given his people leave lay tribute upon others, it is all one as if he should say that all such as minister occasion of trouble, are to be punished, and that if they be borne with, it is but of favour and courtesy: but yet are they worthy to have some correction for all that.
When a Citie will not receiue peace, God giueth his people leaue to destroy all the men, reseruing onely the young Children, the women, and the Gatteli. True it is that although a Citie fall to composition, yet will hee haue it to become tributarie. For (as I sayde afore) hee presupposeth that the warre must be rightfull, and allowed by him, as made in his name and by his authoritie. And therefore it is not to bee wondered at though he lay trybute vpon those that submit themselues. For why? It is as a penaltie. Lyke as in Ministration of Iustice, men punishe offenders according to the Lawe; and when the case requireth not the punishment of death, there is some other chastisement or amercement layde vppon them for a penaltie: Euen so our Lorde giueth leaue to such as haue iust tytle of warre, to lay some correction vppon those whom they shall haue vanquished and subdewed. And heerein wee see howe we ought to take good heede, that wee giue no cause of warre. For whereas wee see our Lorde hath giuen his people leaue lay trybute vppon others, it is all one as if hee shoulde say that all such as minister occasion of trouble, are to bee punished, and that if they bee borne with, it is but of fauour and courtesie: but yet are they woorthy to haue some correction for all that.