A17698:2790
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For then, because God findeth us past grace, God also is fain to arm himself with terrible and dreadful vengeance against us, and not only to punish us in our bodies, but also to extend his vengeance unto our souls, and so to root us out quite and clean, in which behalf women are no more to be spared than men. For when as God calleth us all in Christ Jesus, there is no difference of male and female (as saith Saint Paul,)1 but faith reconcileth us all unto God. Likewise unbelief and stubbornness make us enemies to God, both men and women, the punishment whereof extendeth both to great and small. For seeing we are become traitors and rebels to our God, it is good reason that all our whole offspring should perish with us: because Gods curse lies upon the wicked even unto the third and fourth generation,2 as the law avoweth & we have seen heretofore. Thus ye see in effect what we have to remember upon this text.
For then, because God findeth vs past grace, God also is faine to arme himselfe with terrible and dreadfull vengeaunce against vs, and not onely to punish vs in our bodies, but also to extende his vengeaunce vnto our soules, and so to roote vs out quite and cleane, in which behalfe women are no more to bee spared than men. For when as God calleth vs all in Christ Iesus, there is no difference of male and female (as saith Saint Paul,)1 but faith reconcileth vs all vnto God. Likewise vnbeleefe and stubbornnesse make vs enemies to God, both men and women, the punishment whereof extendeth both to great and small. For seeing wee are become traitours and rebels to our God, it is good reason that all our whole ofspring should perish with vs: because Gods curse lies vppon the wicked euen vnto the third and fourth generation,2 as the law auoweth & we haue seene heretofore. Thus ye see in effect what wee haue to remember vpon this text.