A17698:2795
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Sith we see that God did so refrain himself and use so mild a kind of proceeding towards these Nations: what shall we say, but that we have good cause to glorify him, and to confess him to be so kindhearted towards mankind, as yet notwithstanding we must not dally with him, but live in his fear? But if God bear with us, we take occasion to mock him for his labour, and we think our selves escaped when he hath delayed his punishing of us. But behold, GOD on the one side is loth to give us any cause to complain of overgreat rigour: and therefore he is patient and long-suffering, as he termeth himself in the holy Scripture. Howbeit forasmuch as we abuse his goodness, and become the bolder to do evil: he showeth us that we must come to a reckoning for it in the end, and that he will pay the most unruly sort of us for the arrearages that he is behind hand with us. The thing then which we have to remember at the sight of this fair looking glass which we have in the Amorites, Hittites, Canaanites, Pheresites, Jebusites, and their like; is to consider with our selves, that if GOD any time do let men alone as though he had laid the reins in their neck, and do wink at them, and make no countenance at all of punishing them: it is no consequent that therefore he acquiteth them, and that nothing is registered up before him, and that their sins shall scape quite and clean unpunished. No no: but he waiteth for them with patience, and in the end they must come to their account. And therefore let it not trouble us when we see y• our Lord punisheth not the wicked at the first dash; neither let it spite us to see them ruffle it out in the mean while, & to make good cheer: for their triumphing shall cost them right dear, because they have despised God; yea & even falsely abused his grace, in making it a shrouding sheet of their naughtiness. Therefore let it not be a mean to draw us to follow their example: but let us patiently abide Gods leisure till he work, & until the convenient time be come for him to execute his wrath: and that will serve us for a double lesson. ⟨p. 729⟩For on the one side, when we see that GOD punisheth not the wicked: we would by and by take part with them, if we bethought us not of this threat. Well though GOD show not his arm to day, yet doeth it not follow but that he may do it to morrow.
Sith we see that God did so refrayne himselfe and vse so mielde a kinde of proceeding towardes these Nations: what shall wee say, but that wee haue good cause to glorifie him, and to confesse him to bee so kindehearted towards mankinde, as yet notwithstanding wee must not dallie with him, but liue in his feare? But if God beare with vs, wee take occasion to mocke him for his labour, and we thinke our selues escaped when hee hath delayed his punishing of vs. But beholde, GOD on the one side is loth to giue vs anie cause to complaine of ouergreat rigour: and therefore hee is patient and long-suffering, as hee termeth himselfe in the holie Scripture. Howbeit forasmuch as wee abuse his goodnesse, and become the bolder to doe euill: hee sheweth vs that wee must come to a reckening for it in the ende, and that hee will pay the most vnrulie sorte of vs for the arrearages that he is behinde hande with vs. The thing then which wee haue to remember at the sight of this fayre lookingglasse which wee haue in the Amorrhites, Hethites, Chananites, Pheresites, Iebusites, and their like; is to consider with our selues, that if GOD anie time do let men alone as though hee had layde the reines in their necke, and do wincke at them, and make no countenance at all of punishing them: it is no consequent that therefore hee acquiteth them, and that nothing is registred vp before him, and that their sinnes shall scape quite and cleane vnpunished. No no: but hee waiteth for them with patience, and in the ende they must come to their account. And therefore let it not trouble vs when we see y our Lord punisheth not the wicked at ye first dash; neither let it spite vs to see them ruffle it out in the meane while, & to make good cheere: for their triumphing shall cost thē right deare, because they haue despised God; yea & euen falsely abused his grace, in making it a shrowdingsheete of their noughtinesse. Therefore let it not be a meane to drawe vs to follow their example: but let vs patiently abide Gods leasure til he worke, & vntill the conuenient time bee come for him to execute his wrath: and that wil serue vs for a double lesson.