A17698:2782
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And therefore let us remember, that whensoever any man hath offended us, we must as §30much as in us lieth endeavour to fall to agreement with our enemies. As how? By warning them of their faults. For reconciliation presupposeth that the offender should understand his offence and mislike thereof, and that we should be ready to receive such as are so minded, so as we should be desirous to be at one with them as with our brethren, notwithstanding that they had been as enemies to us before so much as in them lay. And §40if we ought to yield this courtesy towards them that have broken the bond of all peace and brotherly unity: how much more should we maintain peace and concord with our neighbours that have not done us any wrong? And so we must come by degrees,1 even to the procuring of our peace with all men as much as we can possibly, because it is Gods will that all men should be linked together in one bond; as in very deed the nature that is §50common to us all, ought to be as a common kindred to us all. Now then, seeing it is so that we ought to maintain peace and brotherly love among us: let us see that we offer peace to all men, not only in words, but also in such wise as our life may bear record that we be desirous of nothing more than to be friends to all men. Insomuch that if there happen any quarrel, we must not minister occasion thereunto, nor kindle the fire on our behalf, but so refrain §60our selves, as we provoke not our neighbour to enmity. Thus ye see how after the order afore mentioned, we must come to the doctrine which the holy Scripture showeth us in other places: That is to wit, that it must not be long us that we be not as brothers to all men, and that we communicate not together, without any jarring or disagreement. That (say I) is the mean and manner to offer peace accordingly as GOD commandeth. And now let us proceed to that which followeth.
And therefore let vs remember, that whensoeuer any man hath offended vs, wee must as §30much as in vs lyeth indeuour to fall to agreement with our enemyes. As howe? By warning them of their faultes. For reconciliation presupposeth that the offender should vnderstande his offence and mislike thereof, and that wee shoulde bee ready to receiue such as are so minded, so as wee shoulde bee desirous to bee at one with them as with our brethren, notwithstanding that they had beene as enemyes to vs before so much as in them lay. And