A17698:2811
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But nowadays this kind of cruelty is far greater among them that bear the name of Christians, than it hath been in times past even among the Infidels. For now there is nothing but burning of Countries; and that is worse than the cutting of mens throats. For what shall the poor inhabitants do, when their Country is burnt up a ten leagues round about? They must needs go die under the hedges and bushes, or lye pining away upon the plain ground: but it were a greater point of mercy to dispatch them by death out of hand. And yet notwithstanding it is a lawful thing nowadays, because it is a custom so to do. And whence cometh this custom, but that men have not regarded Gods word, by reason whereof they have utterly alienated from him, and in the end are become stark beasts? And so it is an horrible thing to see, that they which name themselves Christians, and Catholics, and the upholders of Christianity, are nowadays so far out of order, y• barbarousness reigneth most fully among them. Insomuch as they hold not themselves contented with the wasting of their enemies lands, but they do also slay even their own subjects without sparing. Nowadays the law of the Turks reigneth among the Christians: which is, to make no conscience of the wasting of their own country, so men may keep the sovereignty of the same. For if they doubt that the enemy is like to have the forehand, they burn up all before his coming. And what do they burn? The poor subjects whom the Prince himself hath under his protection. It is said, Thou shalt be a covert in the storm accordingly as is spoken of the office of a good king in the person of Hezekiah. The Prophet Isaiah sayeth he shall be a place of harbour and refuge for his subjects.1 When a storm cometh, so as all things seem likely to go to wreck; the king shall have his wings stretched out to cover his subjects, and to defend them, insomuch that he ought even to hazard his life for them. After that manner ought a prince to maintain his subjects. Contrariwise ye shall see a prince so blinded, that he commandeth all to be burnt and wasted, that there may not so much as one grain of corn be left. Yea, but thereby the poor people are starved. There is no remedy, nothing must be spared, but all things must be borne down, to the intent I may reign like a conqueror.
But nowadayes this kinde of crueltie is farre greater among them that beare the name of Christians, than it hath bene in times past euen among the Infidels. For nowe there is nothing but burning of Countries; and that is worse than the cutting of mens throates. For what shall the poore inhabiters doe, when their Countrie is burnt vp a tenne leagues round about? They must needs go die vnder the hedges and bushes, or lye pining away vpon the plaine grounde: but it were a greater point of mercie to dispatch thē by death out of hand. And yet notwithstanding it is a lawfull thing nowadayes, because it is a custome so to doe. And whence commeth this custome, but that men haue not regarded Gods word, by reason wherof they haue vtterly alienated from him, and in the ende are become starke beastes? And so it is an horrible thing to see, that they which name themselues Christians, and Catholikes, and the vpholders of Christianitie, are nowadayes so farre out of order, y barbarousnes reigneth most fully among them. Insomuch as they hold not themselues contented with the wasting of their enemies landes, but they doe also slea euen their owne subiectes without sparing. Nowadayes the lawe of the Turkes reigneth among the Christians: which is, to make no conscience of the wasting of their own countrie, so men may keepe the soueraigntie of the same. For if they doubt that the enemie is like to haue the forehande, they burne vp all before his comming. And what doe they burne? The poore subiectes whom the Prince himselfe hath vnder his protection. It is said, Thou shalt bee a couert in the storme accordingly as is spoken of the office of a good king in the person of Ezechias. The Prophet Esay saieth hee shalbe a place of harbrough and refuge for his subiectes.