A17698:2821
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover let us mark, that Judges and Ministers of justice are warned here to do their duties. For it is not enough for them to protest that they have not supported nor favoured any evil: neither is it enough for them to be able to say, that they have yielded every man his right when they were complained unto: but they must also inquire diligently of misorders, and although no man speak to them or move them, yet must they of their own selves be vigilant in making search. And if they find any fault committed: they themselves must follow the suite of it. But this is ill observed of most Judges. For they think themselves to be come to the full perfection of virtue, and that they be greatly to be commended, when they have not refused to give men the hearing. If a man that is grieved do come to complain to them, and they hear him and make countenance to help him: they think they have acquit themselves very well. But our Lord is not contented with that. Although then that the party which is hurt do hold his peace, and patiently put up the wrong: yet notwithstanding the Judge or the Magistrate that is in office must not forbear to do his duty for all that. And therefore it is a fond allegation to say, there is no information, no man complains of it. Yea: but yet nevertheless the evil is committed, and God seeth it, and he hath commanded that it should be punished; he will have all misdeeds redressed, and that no liberty be given to the stronger to bear down the weaker. And shall the Judge in the mean while hold his peace? Let us mark then, that God will not have the ministers of justice to wink at mens misdeeds: no not even though there be no informer, protector, advocate, attorney, or plaintiff to move them thereunto. For they be bound to punish crimes even of themselves, though no man prosecute any suite in Law. And what ought they then to do, when they be sued unto, and when the party that is misused cometh sorrowing and declaring his grief? If he be not heard, or if he be scorned for his complaining, or let alone, or peradventure so vexed that he is enforced to give over his right, and in the mean while the offender goeth unpunished: shall such treachery be excusable before God? Yet notwithstanding, we see oftentimes, that if a man which hath bin wronged do come to demand Justice; he shall be trained on.
Moreouer let vs marke, that Iudges and Ministers of iustice are warned heere to doe their dueties. For it is not ynough for them to protest that they haue not supported nor fauored any euill: neither is it ynough for them to bee able to say, yt they haue yeelded euerie man his right when they were complained vnto: but they must also inquire diligently of misorders, and although no man speake to them or mooue them, yet must they of their owne selues bee vigilant in making serch. And if they finde any fault committed: they themselues must followe the suite of it. But this is ill obserued of most Iudges. For they thinke themselues to bee come to the full perfection of vertue, and that they be greatly to bee commended, when they haue not refused to giue men the hearing. If a man that is grieued doe come to complaine to them, and they heare him and make countenance to helpe him: they thinke they haue acquitte themselues verie well. But our Lorde is not contented with that. Although then that the partie which is hurt doe holde his peace, and patiently put vp the wrong: yet notwithstanding the Iudge or the Magistrate that is in office must not forbeare to doe his duetie for all that. And therefore it is a fonde allegation to say, there is no information, no man complains of it. Yea: but yet neuerthelesse the euill is committed, and God seeth it, and hee hath commaunded that it shoulde bee punished; hee will haue all misdeedes redressed, and that no libertie bee giuen to the stronger to beare downe the weaker. And shall the Iudge in the meane while holde his peace? Let vs marke then, that God will not haue the ministers of iustice to winke at mens misdeedes: no not euen though there be no informer, protector, aduocat, attourney, or plaintife to moue thē therunto. For they bee bound to punish crimes euen of themselues, though no man prosecute any suite in Law. And what ought they then to do, when they be sued vnto, and when the partie that is misused commeth sorowing and declaring his griefe? If hee bee not hearde, or if hee bee skorned for his complaining, or let alone, or peraduenture so vexed that hee is inforced to giue ouer his right, and in the meane while the offender goeth vnpunished: shall such trecherie be excusable before God? Yet notwithstanding, we see oftentimes, that if a man which hath bin wronged do come to demaund Iustice; he shalbe trayned on.