A17698:2834
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There was also the striking off of the Heifer's head, to make men the more afraid: as who should say, that the beholding of a poor beast slain after that sort, doth move men the more. And what is to be said then of a man, which is shaped after the image of God? We see then, how our Lord meant to teach the Elders and Judges that were present at the sacrifice, that they might the better learn the horribleness of all murders. For if we be afraid of a beast: it is good reason that we should be §40touched much more to the quick without all comparison, for a human creature. As touching the washing of their hands, it is added to do the people to understand, that they were after a sort defiled, or rather that they should declare both before the Angels and before all creatures, that they might wash themselves from it. And this served for the time of the ceremonies of the Law. But we must understand §50that it was not our Lords meaning to foade his people by such signs in counterfeiting and hypocrisy. What gained Pilate by his washing of his hands? Was he cleared from the death of Jesus Christ? No, that washing of his was a token of his defiling. Wherefore washed he his hands, but because he knew himself guilty of the death of Jesus Christ? Whereof he thought to clear himself by a drop of water: and that was too §60great a dallying with God. And that is the cause why I said that his washing engraved his sin the deeper before GOD, and made him the more unexcusable. And therefore had the people come dissemblingly to wash their hands; it had bin but a further charging of themselves, and a making of themselves the more faulty. But Gods will was that the Elders should use such ceremonies, to do us the better to understand, that we be fleshly, and consider not our sins unless they be as it were pointed out with the finger. We conceive not Gods wrath, except we have some sign of it before us. God then meant to declare, that when there is any such offence, we be defiled, so as there is nothing but filthiness in us, but God mislyketh of us, & we cannot press unto him without provoking him to wrath. Mark that for one point.
There was also the striking off of the Hekfers heade, to make men the more afraid: as who should say, that the beholding of a poore beast slayne after that sorte, doth moue men the more. And what is to bee sayd then of a man, which is shaped after the image of God? Wee see then, how our Lord meant to teach the Elders and Iudges that were present at the sacrifice, that they might the better learne the horriblenesse of all murders. For if wee bee afraid of a beast: it is good reason that wee should bee