A17698:2822
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In deed he shall not be driven away with a cudgel, it shall not be said unto him that he doeth but lose his labour: but he shall be so driven off with shifts and delays, that the poor soul is sorry that ever he attempted any suite, ⟨p. 738⟩and is fain to leave off to his great grief. That is the common course which is kept in executing of justice on the earth. But we see here that such persons as have so abused their authority, must come to account for it. For the heavenly Judge will have them not only to hear mens complaints and to relieve them: but also to make inquisitions, and to search out matters to the very bottom, though it be not known that any fault is committed, or that any man is §10wronged, yea and even though no man open his mouth to complain. And when men have done the best they can, yet will he have them to offer Sacrifice, as though some blame lay upon the country it self, until forgiveness of the offence were desired.
In deede hee shall not bee driuen away with a kudgell, it shall not bee saide vnto him that hee doeth but lose his labour: but he shal bee so driuen off with shifts and delayes, that the poore soule is sorie that euer hee attempted any suite, ⟨p. 738⟩and is faine to leaue off to his great griefe. That is the common course which is kept in executing of iustice on the earth. But wee see heere that such persons as haue so abused their authoritie, must come to account for it. For the heauenly Iudge will haue them not onely to heare mens complaints and to releeue them: but also to make inquisitions, and to search out matters to the verie bottome, though it be not knowen that any fault is committed, or that any man is §10wronged, yea and euen though no man open his mouth to complaine. And when men haue done the best they can, yet will he haue them to offer Sacrifice, as though some blame lay vppon the countrie it selfe, vntil forgiuenesse of the offence were desired.