A17698:2828
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us proceed with that which Moses addeth here. He saith that the Priests shall resort thither with the governors and Judges of the City, and take a young Heifer (or Bullock as they term it here;) and cut off the neck of it, yea and that in a valley (saith he) as in a secret place, and namely in a valley that is barren, and untilled, as in a desert place. This circumstance is set down to move the standers by to the more terror, when they saw the cutting off, of the Heckfars neck, and that they were come as into a secrete place. For it is certain that God passed not for the blood of the Heifer.1 Hath God a care of Oxen or kine (saith Saint Paul,) as though he regarded them? His speaking of them is for mens sakes. And therefore let us mark how God pointed out a valley, yea and a barren valley, to the end that they which were there present, should conceive a certain terror in themselves. Whereat? At the smiting off of the bullocks head, as who should say; Must we come to this desert place for such a matter? And what a thing is it then that a man which is shaped after the image of God should be slain, and that such a crime should be committed? Shall not the Sun, and and the Moon, and all the stars of the sky cry out for vengeance to God? Shall not the largeness of the earth frame an indictment as though it were written in paper or parchment? Thus ye see what we have to consider, in Gods appointing out of the place so with such circumstance.
Now let vs proceede with that which Moses addeth here. He saith that the Priestes shall resort thither with the gouerners and Iudges of the Citie, and take a young Heckfar (or Bullocke as they terme it here;) and cut off the necke of it, yea and that in a valley (saith he) as in a secret place, and namely in a valley that is barreine, and vntilled, as in a desert place. This circumstance is set downe to moue the standers by to the more terror, when they saw the cutting off, of the Heckfars neck, and that they were come as into a secrete place. For it is certeine yt God passed not for the bloud of the Heckfar.1 Hath God a care of Oxen or kine (sayth Saint Paul,) as though he regarded them? His speaking of them is for mens sakes. And therefore let vs marke how God poynted out a valley, yea and a barraine valley, to the end that they which were there present, should conceiue a certeine terror in themselues. Wherat? At the smiting off of the bullockes head, as who should say; Must wee come to this deserte place for such a matter? And what a thing is it thē that a man which is shaped after the image of God should be slayne, and that such a crime should be committed? Shal not the Sunne, and and the Moone, and all the starres of the skye cry out for vengeāce to God? Shal not the largenesse of the earth frame an inditemēt as though it were written in paper or parchment? Thus yee see what we haue to consider, in Gods appointing out of the place so with such circumstance.