A17698:2841
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore let us mark that in this text GOD meant to restrain the lusts of such as had no hold of themselves in the time of war, but would needs take strange women, that ⟨p. 743⟩had served idols afore. Now the mean was (as I have said afore) that the women should be as it were changed, so as they might no more remember their former life. And that is the cause why he saith that they should shave their heads, and par• their nails. Some translate it, and make their nails, (for so is it word for word,) that is to say, let them grow that they might become great, to disfigure them. And they think that by that means God meant to bring their husbands §10in misliking of them. But it is clean contrary. For like as in French, they say commonly to make hear, and to make a beard, [when they mean the polling or rounding of the hair, and the shaving, clipping, or trimming of the beard:] so do the Hebrews use the selfsame phrase of speech. And Gods appointing of this ceremony to be used, was to take away all uncleanness: as who should say▪ that if it were possible for them to scrape off their very skins, they §20should do it, to the intent they might no more be the same that they were before, but rather utterly renounce their own by rthright, & become Jews to serve the god which gave his law by the hand of Moses. To the same end also tended the sorrow which they were to make in mourning for their fathers and mothers. Thus we see now to what end this Law was given.
Therefore let vs marke that in this text GOD meant to restreyne the lustes of such as had no hold of themselues in the time of war, but would needes take straunge women, that ⟨p. 743⟩had serued idols afore. Now the meane was (as I haue sayd afore) that the women should bee as it were chaunged, so as they might no more remember their former lyfe. And that is the cause why hee sayth that they should shaue their heades, and par• their nayles. Some translate it, and make their nayles, (for so is it word for word,) that is to say, let them growe that they might become greate, to disfigure them. And they thinke that by that meanes God meant to bring their husbandes