A17698:2851
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again, on the other side let children on their part be well ware that they disappoint not the grace of God, but rather that they make it available, that by their good bringing up, they may fare the better all their life after. Also fathers and mothers must take good heed, that they suffer not their children to run at rovers: for we see how it is enough to mar them out of hand, and to bring the poor soul to utter undoing. Specially when we our selves have been evil brought up, that is to say evil taught; let us do the best we can to weed out the infections that are in us. And let us not think it an easy thing to do, so as we should need no more but to shake our ears at it, as a number do, who when they have played the naughty packs, think themselves to be the best reformed men in the world, so long as they rush not out into all extremities, when yet notwithstanding they fail not to retain still some part of their former corruptions, and all the world may see still the marks of their evil bringing up in them. For why? They consider not how hard it is for a man to reform himself, which hath been naughtily brought up. And above all things, let this be observed in religion. For as for those that have been brought up in popery, I mean which have been nursled in it, that is to say, made beasts, (for one of the holyest points of doctrine that is taught and esteemed of among the Papists, is that men should be without wit and without reason, and not discern any thing themselves, but rather suffer themselves to be led by the noses like brute beasts;) when, I say they have been nursled in such ignorance, although they come afterward to the pureness of the Gospel, yet notwithstanding they keep still some dregs, unless they take marvellous great pain to rid away all their former corruption, as every of us findeth by experience in himself.
Again, on the other side let children on their parte be well ware that they disappoint not the grace of God, but rather that they make it auaylable, that by their good bringing vp, they may fare the better all their life after. Also fathers and mothers must take good heede, that they suffer not their children to runne at rouers: for wee see howe it is ynough to marre them out of hand, and to bring the poore soule to vtter vndooing. Specially when wee our selues haue beene euil brought vp, that is to say euill taught; let vs doe the best wee can to weede out the infections that are in vs. And let vs not thinke it an easie thing to do, so as wee shoulde neede no more but to shake our eares at it, as a number doe, who when they haue played the naughtie packes, thinke themselues to bee the best reformed men in the worlde, so long as they rush not out into all extremities, when yet notwithstanding they faile not to retaine still some parte of their former corruptions, and all the worlde may see still the markes of their euill bringing vp in them. For why? They consider not howe harde it is for a man to refourme himselfe, which hath beene naughtily brought vp. And aboue all things, let this bee obserued in religion. For as for those that haue beene brought vp in poperie, I meane which haue beene nusled in it, that is to say, made beastes, (for one of the holyest poyntes of doctrine that is taught and esteemed of among the Papistes, is that men should be without wit and without reason, and not discerne any thing themselues, but rather suffer themselues to bee led by the noses like brute beasts;) when, I say they haue beene nusled in such ignorance, although they come afterwarde to the purenesse of the Gospell, yet notwithstanding they keepe still some dregges, vnlesse they take marueylous great payne to ridde away all their former corruption, as euery of vs fyndeth by experience in himselfe.