A17698:2864
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15 If a man have two wives, the one beloved and the other hated, and they have brought him forth children, as well the hated as the beloved, and the first child is the child of the hated: 16 And the time is come that he will divide his goods among his children to inherit: he may not give the title of eldership to the son of the beloved, in derogation of the hated woman's son which is the first borne. 17 But he shall acknowledge the hated woman's son for his eldest, in giving him double portion of all things that he hath. For he is the beginning of his strength, to whom the right of the first-begotten belongeth.
15 If a man haue two wiues, the one beloued and the other hated, and they haue brought him foorth children, as well the hated as the beloued, and the first childe is the childe of the hated: 16 And the time is come that hee will diuide his goods among his children to inherite: he may not giue the title of eldership to the sonne of the beloued, in derogation of the hated womans sonne which is the first borne. 17 But he shall acknowledge the hated womans sonne for his eldest, in giuing him double portion of all things that he hath. For he is the beginning of his strength, to whome the right of the firstbegotten belongeth.
Here we may see how hard it is to keep men in good order, by reason of the naughtiness and rebellion that is in them. For the lusts of our flesh are like mad beasts that cannot be tamed. And therefore the laws which Moses setteth down here, serve as it were to fetter men when they will not be ruled quietly. If any thing be to be counted §60holy and inviolable among men, it is marriage. For it hath a testimony that God would have it stablished in his name, even to live and dye therein. And yet men stick not to break so great a bond. And so we see that the brute beasts are easier to rule than men be, for all the reason and understanding that God hath given unto them: for they set all their wits upon evil.
HEre wee may see howe harde it is to keepe men in good order, by reason of the naughtinesse and rebellion that is in them. For the lustes of our flesh are like madde beastes that cannot bee tamed. And therefore the lawes which Moses setteth downe heere, serue as it were to fetter men when they will not bee ruled quietly. If any thing bee to bee counted