A17698:2855
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For what have we so long as we hold of our father Adam, or any thing at all that is of man? what have we (say I) but utter frowardness? Wherefore let us mark well, that this figure must serve us for an instruction at this day: namely, that whereas under the law, our Lord willed heathen women to pare their nails, to shave off the hair of their heads, & to put away their former apparel & attire; it is all one as if he showed us in a lively picture, that we cannot be of the body of his Church, nor of the household of faith, nor admitted into his favour, except we be stripped out of our accustomed apparel, that is to say, except we forsake our old manners & trade of life, and be so changed, as we may show openly that our desire is not to be wedded any more to our selves, but to be governed by him, & to forsake all that we have of our own nature, & all that ever we have learned by evil custom. Now we see how beneficial this lesson is for us, & that God spake it not for the Jews only, but that he meant to give us also a profitable instruction if we can skill to put it well in ure.
For what haue wee so long as we hold of our father Adā, or any thing at all that is of man? what haue we (say I) but vtter frowardnesse? Wherefore let vs marke well, that this figure must serue vs for an instruction at this day: namely, that whereas vnder the lawe, our Lorde willed heathen women to pare their nayles, to shaue off the hayre of their heads, & to put away their former apparell & attyre; it is all one as if hee shewed vs in a liuely picture, that we cannot bee of the body of his Church, nor of the housholde of faith, nor admitted into his fauour, except we bee stripped out of our accustomed apparel, that is to say, except wee forsake our olde maners & trade of life, and bee so chaunged, as wee may shewe openly that our desire is not to bee wedded any more to our selues, but to be gouerned by him, & to forsake all that we haue of our own nature, & al yt euer we haue learned by euill custom. Now we see how beneficial this lessō is for vs, & that God spake it not for ye Iewes only, but yt he ment to giue vs also a profitable instruction if we can skill to put it wel in vre.