A17698:2870
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us come to the second law that is set down here. It is said, If a man have two wives. What? Is this agreeable to the order of marriage? Nay, it is clean contrary to it. A man cannot break wedlock more, than by taking two wives.1 It is said that they shall be two in one flesh. It is not said there, that they shall be three or four.2 But our Lord created only one woman, to the intent she should be the mans companion. And before he created her,3 he saith not, it were good for a man to have many helps. Let us make him one helper (quoth he) to be with him. Now seeing that God thinketh one helper to be enough for a man; surely whosoever goeth beyond that rule, turneth all things upside down, & it is all one as if he would disannul the ordinance of God. Yea verily. For who is the author of marriage? Hath not God spoken the thing that ought to stand inviolable, namely that they shall be ⟨p. 750⟩two in one flesh, and that a man shall have but one helper? Now if notwithstanding this, a man will needs take two wives, is it not an open defying of God? Yes verily. And therefore our Lord sayeth by his Prophet,4 that it were more tolerable for a man to put away his wife by giving her the leave that was permitted under the law, than to have two wives at once. And there he sendeth such unruly persons back again to the creation. Behold (sayeth he,) God created §10but one man. And the very same thing doth our Lord Jesus Christ mean in saying that at the beginning it was not so. For God created but one man: namely male and female created he them. Now the Prophet Malachi in alleging this, sayeth further that God had sufficient abundance of spirit in himself. And therefore what should have letted him to have created two wives for Adam, if he had thought it good? But God thought one to be enough.§20 Therefore it is to be concluded, that he which coveteth to have two wives, marreth all, and regardeth not the keeping of wedlock in such sort as God hath ordained it. Then is it whoredom and not wedlock for a man to desire a second wife after that fashion. Yet notwithstanding, this vice hath been of old time, & thereby a man may see & judge what certainty there is in grounding our selves upon custom. Tush say we, it hath been so in all ages, it hath