A17698:2875
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When we keep such back shops, it is a token that our heart is not rid quite & clean. The hatred appeareth not openly, but yet it abideth lurking still within. And he that hateth his neighbour in his heart (sayeth Saint John) that is to say in secret, is a murderer before God. So then let us mark, that love consisteth not only in wishing none evil to our neighbours, but also in seeking their welfare as much as we can, and in rejoicing at the welfare of our enemies. And specially, if a man intend to discharge his duty towards his wife, he must not love her slenderly, but he must accept her as his wife, that is to say, as the party whom God hath linked to him, and therefore he must bear with her and maintain peace and concord with her as much as he can possibly. That is the thing that Moses meant is saying, If a man hate his wife. For else a man might say, as for me if I had hated her, I would have been divorced from her, and not have kept her still. For what a thing had it been for me to have kept her still in my house? Yea, but wherefore hast thou taken an other wife to her, but because thou diddest mislike of the first? All the pretences which thou canst allege are to no purpose; vain are such excuses. For God who is the Judge of mens hearts, telleth thee that if thou bear her not a right and pure love, thou hatest her.
When we keepe such backe shops, it is a token that our heart is not rid quite & cleane. The hatred appeareth not openly, but yet it abideth lurking still within. And he yt hateth his neighbour in his heart (sayeth Saint Iohn) that is to say in secret, is a murtherer before God. So then let vs marke, that loue consisteth not onely in wishing none euill to our neighbours, but also in seeking their welfare as much as we can, and in reioycing at the welfare of our enemies. And specially, if a man intende to discharge his duety towardes his wife, he must not loue her slenderly, but he must accept her as his wife, that is to say, as the partie whom God hath linked to him, and therefore he must beare with her and maintaine peace and concorde with her as much as he can possibly. That is the thing that Moses meant is saying, If a man hate his wife. For else a man might say, as for mee if I hadde hated her, I woulde haue beene diuorced from her, and not haue kept her still. For what a thing had it beene for me to haue kept her still in my house? Yea, but wherefore hast thou taken an other wife to her, but because thou diddest mislike of the first? All the pretences which thou canst alleadge are to no purpose; vaine are such excuses. For God who is ye Iudge of mens hearts, telleth thee that if thou beare her not a right and pure loue, thou hatest her.