A17698:2881
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, to knit up this matter, let us mind the thing that I have touched afore: which §40is, that although we be not punished before men for our faults and misdeeds, yet must not that serve to lull us a sleep. For why? God keepeth still his judgement in store: and before him we shall not be quit. Nowadays if a man can say that the Law can find no fault in him, he thinketh himself to be an Angel. Yea, but if a man do cocker himself under that pretence, should God also cease to do his office therefore? Then let us learn to order our lives after such a sort,§50 as our eye may not be alonely upon men. For the civil Laws (as I have told you already) serve but to deal with us according to our power and ability: but the righteousness which God commandeth us in his spiritual Law is a perfection whereunto we are tied and bound. And although we be not able to perform it: yet must we hold on still towards it, by setting our minds thereupon, & by straining all our powers §60to the uttermost. And when we find any thing amiss: we must be sorry for it, and condemn ourselves. For although men require nothing at our hands; yet shall we be ever guilty before God. Thus ye see what we have to remember, to the intent we be not so blinded as to bear ourselves in hand, that because we be scaped the hands of men, therefore we be also acquit and discharged before God. Let that serve for one point.
Furthermore, to knit vp this matter, let vs mind the thing that I haue touched afore: which §40is, that although we be not punished before men for our faultes and misdeedes, yet must not that serue to lull vs a sleepe. For why? God keepeth still his iudgement in store: and before him wee shall not be quit. Nowadayes if a man can say that the Lawe can finde no fault in him, he thinketh himselfe to be an Angell. Yea, but if a man do cocker himselfe vnder that pretence, should God also cease to doe his office therefore? Then let vs learne to order our liues after such a sorte,§50 as our eye may not be alonely vpon men. For the ciuil Lawes (as I haue told you already) serue but to deale with vs according to our power and abilitie: but the righteousnesse which God commaundeth vs in his spirituall Lawe is a perfection whereunto we are tyed and bounde. And although we be not able to performe it: yet must wee holde on still towardes it, by setting our mindes therupon, & by streyning all our powers