A17698:2890
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now if only negligence be so condemned though fathers and mothers allow not of their children's faults: what will become of them when they bolster them in their evil doings, and cloak them as much as they can, and are offended when any other body goes about to bring them into the right way from their unthriftiness? And yet we see that parents do so. Truly, negligence is too common a thing: for fathers & mothers have no further regard of their children, than to receive some service at their hands. In deed they could well find in their hearts that their children were taught: what to do? To think upon their household business and dealings, or to occupy some trade that they might put them to no cost when they came to age, but rather that they might reap some profit by them. For these ways there is commonly care enough. But as for the fear of GOD, honesty of conversation, and all other virtues: they never think upon them. For (as the proverb says,) there is no likelihood that those things will bring grist to the mill, and therefore a father can find in his hart to wink at the vices of his child, so long as he sees no disadvantage to ensue of it. But there is malice also matched with it: insomuch that if a man go about to reform their children, they will steppe up against him, and favour their children, and maintain them even against GOD. And our Lord payeth them the wages which they have deserved. We see how the veriest pinchpennies in a whole City or country, and the veriest niggards and villains, which would gnaw off their fingers ends for a penny, or for a dodkin to white their teeth withal: have whoremongers to their children, who can not but pick their fathers purses: for a harlot will always be craving. The child therefore becomes a robber of his father, and yet the father is contented to maintain him, and will be angry that any body should chastise him for it, spewing forth his poison like a devil as he is. In deed this is no new thing, for it falls out so in all cases; and likewise also in this behalf. Now when such things are to be ⟨p. 756⟩seen, ought we not to behold Gods vengeance also? Thou art a pinchpenny, thou art so given to covetousness that thou pinest upon the ground, thou darest not eat one bit of bread but with grief:
Nowe if onely negligence be so condemned though fathers and mothers allowe not of their childrens faultes: what will become of them when they bolster them in their euill dooinges, and cloke them as much as they can, and are offended when any other bodie goes about to bring them into the right way from their vnthriftinesse? And yet we see that parentes doe so. Truely, negligence is too common a thing: for fathers & mothers haue no further regard of their children, than to receiue some seruice at their hands. In deede they coulde well finde in their heartes that their children were taught: what to doe? To thinke vpon their houshould businesse and dealinges, or to occupy some trade that they might put them to no cost when they came to age, but rather that they might reape some profite by them. For these wayes there is commonly care ynough. But as for the feare of GOD, honestie of conuersation, and all other vertues: they neuer thinke vppon them. For (as the prouerbe sayes,) there is no likelihoode that those thinges will bring gryst to the mill, and therefore a father can finde in his hart to winke at ye vices of his child, so long as he sees no disaduantage to insue of it. But there is malice also matched with it: insomuch that if a man goe about to reforme their children, they will steppe vp against him, and fauour their children, and maintaine them euen against GOD. And our Lorde payeth them the wages which they haue deserued. Wee see howe the veriest pinchpennies in a whole Citie or countrey, and the veriest niggardes and vilanes, which would gnawe off their fingers endes for a pennie, or for a dodkinne to white their teeth withall: haue whoremongers to their children, who can not but picke their fathers purses: for a harlotte will alwayes be crauing. The child therefore becomes a robber of his father, and yet the father is contented to maintaine him, and will be angry that any body should chastise him for it, spewing foorth his poyson like a diuell as hee is. In deede this is no newe thing, for it falles out so in all cases; and likewise also in this behalfe. Nowe when such thinges are to be