A17698:2893
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now moreover, here is express mention made of stubbornness. For as concerning peculiar faults, a father and a mother ought to endeavour continually to bring their children into the right way. True it is that God meant not to have other faults to go unpunished. When a child hath any way offended having a father or mother alive; it is not meant that he should be exempted from punishment, under colour that he is under correction of his father and mother. But here God speaketh of an other case, which is, that fathers and mothers should bring their children before the Judge to have them put to death. Lo, here is a great extremity. We know well what a heartbreaking it is to a father to see his son punished by Law, even though it be by some other bodies mean. Then is it not possible for a father to deliver his son to death, until he have assayed all the remedies that can be: for otherwise it were against kind. Therefore not without cause is here mention made of so great pride and stubbornness, that the father having strained himself and done what he can to the uttermost to reclaim his child, perceiveth that it booteth him not to do any more, and therefore that he must be fain to deliver him into the Judges hand to be put to death. And so we see that fathers and mothers must proceed in chastising their children, until they see them utterly past hope of amendment. And I add this, because that parents are so out of patience sometimes when their children will not be reclaimed at the first chop, that for very spite they let them alone: and so their children fall into all excess. But they ought not to deal so. Howe then? Until they find by experience that their child is out of measure stubborn, and showeth himself to be of so froward and ill-disposed nature, that he can not be reclaimed: the father and the mother ought to proceed still with that nurturing of him which God commandeth here. And parents ought to be patient in this case: for mildness is a virtue right requisite in this behalf, because that if a father trust to his own courage, he shall mar his children if he find any hardness in the teaching of them, forasmuch as it is always a painful thing, and yet GOD will have men to occupy themselves in nurturing of their children, notwithstanding the painfulness thereof.
Nowe moreouer, heere is expresse mention made of stubbornnesse. For as concerning peculiar faultes, a father and a mother ought to indeuour continually to bring their children into the right way. True it is that God ment not to haue other faultes to goe vnpunished. When a childe hath any way offended hauing a father or mother aliue; it is not meant that hee should be exempted from punishment, vnder colour that he is vnder correction of his father and mother. But heere God speaketh of an other case, which is, that fathers and mothers should bring their children before the Iudge to haue them put to death. Loe, heere is a great extremitie. We knowe well what a heartbreaking it is to a father to see his sonne punished by Lawe, euen though it bee by some other bodyes meane. Then is it not possible for a father to deliuer his sonne to death, vntill he haue assayed all the remedies that can bee: for otherwise it were against kinde. Therefore not without cause is heere mention made of so great pride and stubbornnesse, that the father hauing streyned himselfe and done what hee can to the vttermost to reclayme his childe, perceiueth that it booteth him not to doe any more, and therefore that he must bee faine to deliuer him into the Iudges hande to be put to death. And so wee see that fathers and mothers must proceede in chastisesing their children, vntill they see them vtterly past hope of amendement. And I adde this, because that parentes are so out of patience sometimes when their children will not be reclaymed at the first choppe, that for very spyte they let them alone: and so their children fall into all excesse. But they ought not to deale so. Howe then? Vntill they finde by experience that their childe is out of measure stubborne, and sheweth himselfe to bee of so frowarde and ildisposed nature, that hee can not be reclaimed: the father and the mother ought to proceede still with that nurturing of him which God commaundeth heere. And parentes ought to bee patient in this case: for mieldenesse is a vertue right requisite in this behalfe, because that if a father trust to his owne courage, he shall marre his children if he finde any hardnesse in the teaching of them, forasmuch as it is alwayes a painefull thing, and yet GOD will haue men to occupie themselues in nurturing of their children, notwithstanding the painefulnesse thereof.