A17698:2899
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Notwithstanding it is showed us herewithall, how men tumble out of one evil into another, until they come to deadly ruin. If a child be a glutton or a drunkard in his youth; well, men will say they be evil touches: but yet shall they be borne with, and they will not be thought to be deadly sins.§60 But we see to what point children come by that means. If that riotousness be not reformed in them, but that they continue still in their stubbornness: at length they must be delivered into the hand of the Justicer, and be put to death. Seeing it is so, let us beware that we flatter not our selves; but whensoever there is any vice in us, let us assure our selves that if stubbornness be matched with it; we shall grow every day more wilful and hardhearted than other, in so much y• a fault which is counted but small before men, and as it were a venial sin, will become an intolerable crime. Now it is God which saith so. Therefore let us learn to examine our selves, and when we perceive any vice in us, let us do our endeavour to amend it, for fear least it throw us down headlong altogether, and finally sink us in such sort as there remain no mo punishments but the last, that is to say, the mortal and deadly punishment. Thus much concerning that point.
Notwithstanding it is shewed vs herewithall, howe men tumble out of one euill into another, vntill they come to deadly ruine. If a chylde bee a glutton or a drunkarde in his youth; well, men will say they be euill touches: but yet shall they be bornwith, and they wil not be thought to be deadly sinnes.§60 But wee see to what poynt children come by yt meanes. If that ryotousnesse bee not reformed in them, but that they continue stil in their stubbornes: at length they must bee deliuered into the hande of the Iusticer, and bee put to death. Seeing it is so, let vs beware that wee flatter not our selues; but whensoeuer there is any vyce in vs, let vs assure our selues that if stubbornnes be matched with it; we shall grow euery day more wilfull and hardharted than other, in so much y• a fault which is counted but small before men, and as it were a veniall sinne, wil become an intollerable cryme. Now it is God which saith so. Therefore let vs learne to examine our selues, and when we perceiue any vyce in vs, let vs doe our indeuour to amende it, for feare least it throwe vs downe headlong altogither, and finally sinke vs in such sorte as there remaine no mo punishmentes but the last, that is to say, the mortall and deadly punishment. Thus much concerning that poynt.