A17698:2912
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First of all then let us mark, that although it be a dreadful thing to put a man to death, because he is created after the image of God: yet notwithstanding, when it is done upon just §60cause, and by those to whom God hath committed the sword of Justice: it must needs be done; and we must not esteem it, as an unkindly thing. For what a thing were it, if faults should scape unpunished? It were better for us to be wild beasts. So then, seeing that mankind cannot be maintained, but by rigour of justice, and by the punishing of such as have disturbed the common order: it must not be taken for cruelty or for a defacing of Gods image, when a man is put to death. All such manner of allegations must be set aside. For God him self speaketh and telleth us, that we ought to be so little ashamed to put an offender to death; that his body must be laid out to the sight of every man, and thereupon God is to be praised, for having so great and so fatherly care of men, as to root out the person that is a disturber of the peace, and to cut off those as rotten members which might mar all the residue, that the rest might abide in safety.
First of all then let vs marke, that although it bee a dreadfull thing to put a man to death, because hee is created after the image of God: yet notwithstanding, when it is done vppon iust §60cause, and by those to whome God hath committed the sworde of Iustice: it must needes bee done; and wee must not esteeme it, as an vnkindly thing. For what a thing were it, if faultes shoulde scape vnpunished? It were better for vs to bee wylde beasts. So then, seeing that mankynde cannot bee maintayned, but by rigour of iustice, and by the punishing of such as haue disturbed the common order: it must not bee taken for crueltie or for a defacing of Gods image, when a man is put to death. All such manner of allegations must bee set aside. For God him selfe speaketh and telleth vs, that wee ought to bee so little ashamed to put an offender to death; that his body must bee layde out to the sight of euery man, and thereupon God is to bee praised, for hauing so great and so fatherly care of men, as to roote out the person that is a disturber of the peace, and to cut off those as rotten members which might marre all the residue, that the rest might abyde in safetie.