A17698:2900
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us treat of the duty of children towards their fathers and mothers. In deed it were to be wished afore all things, that children were of themselves so wise and well-advised, as not to vex their fathers and mothers in teaching them, and specially in chastising them for their faults. And soothly, were our nature so well ruled as it ought to be; a child would not tarry till he were rebuked or compelled: but rather he would think, alas, to what end live I in the world? And on the other side he would consider thus, God hath set thee here, to be served and honoured by thee, & again to obey my father and mother whom he hath given unto me to that end. Contrariwise if they reap nothing but sorrow by my means, it had been better for me to have dyed before I was borne, that the earth might have swallowed me up. After that manner ought a child to think. But forasmuch as youth lacketh discretion; & children are not so reformable of themselves as were requisite: at leastwise let them suffer themselves to be governed by others. And if their father spy any vice in them, let them acknowledge it when they be put in mind of it, and not only confess the misdeed, [but also reform it.] For it is but hypocrisy when a child holdeth on in his unthriftiness, after he hath made pretence of repentance, by humbling him self before his father. If he change not his conditions, but continue still in his unthriftiness, it is a lying before GOD, and mocking of his father. Therefore if a child have done amiss, or see himself subject to any vice, and God is so gracious to him that he hath a father or mother: Let him consider thus with himself: Go too, God reacheth thee his hand in this behalf: for what are my father and my mother but the hands of God, and his instruments wherewith he intendeth to serve his turn, to guide thee into the way of welfare? For when I see my father and my mother go about to correct my vices: I must needs set my self against GOD, and defy him op••ly; if my stomach be not abated and pulled down, to receive their correction. And surely, children ought to understand that this superiority over us is the amiablest in all the world: I mean the superiority which our fathers and mothers have over us. For although Kings, ⟨p. 759⟩princes, & magistrates be to be reverenced: yet is not that kind of superiority so amiable.
Nowe let vs treate of the duetie of children towardes their fathers and mothers. In deede it were to bee wished afore all thinges, that children were of themselues so wyse and weladuysed, as not to vexe their fathers and mothers in teaching them, and specially in chastycing them for their faultes. And soothly, were our nature so well ruled as it ought to bee; a chylde woulde not tarry till hee were rebuked or compelled: but rather hee woulde thinke, alas, to what ende liue I in the worlde? And on ye other side hee woulde consider thus, God hath set thee heere, to be serued and honoured by thee, & againe to obey my father and mother whome he hath giuen vnto mee to that end. Contrariwise if they reape nothing but sorow by my meanes, it had bene better for mee to haue dyed before I was borne, yt the earth might haue swalowed me vp. After that maner ought a child to thinke. But forasmuch as youth lacketh discretion; & childrē are not so reformable of themselues as were requisite: at leastwise let them suffer themselues to bee gouerned by others. And if their father spye any vyce in them, let them acknowledge it when they bee put in mynde of it, and not onely confesse the misdeede, [but also reforme it.] For it is but hypocrisie when a chyld holdeth on in his vnthriftinesse, after hee hath made pretence of repentance, by humbling him selfe before his father. If hee change not his conditions, but continue still in his vnthriftinesse, it is a lying before GOD, and mocking of his father. Therefore if a chylde haue done amisse, or see himselfe subiect to any vyce, and God is so gracious to him that hee hath a father or mother: Let him consider thus with himselfe: Go too, God reacheth thee his hande in this behalfe: for what are my father and my mother but the handes of God, and his instruments wherewith he intendeth to serue his turne, to guyde thee into the way of welfare? For when I see my father and my mother goe about to correct my vyces: I must needes set my selfe against GOD, and defye him oply; if my stomacke bee not abated and pulled downe, to receiue their correction. And surely, children ought to vnderstande that this superioritie ouer vs is the amiablest in all the worlde: I meane the superioritie which our fathers and mothers haue ouer vs. For although Kinges,