A17698:2916
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now there is also a second point, which is that the body must not hang in the air above one day. And that is, because such sights do in trueth make men afraid. Also it was Gods will that one days record should suffice among his people, & that they should not keep the corps there any longer. But I have told you already that we be no more bound thereunto by necessity. In some countries they have devised certain brotherhoods, who should go and take down the bodies from the Gibbets & bury them. And truly that was a fond devotion, for they knew not wherefore they did so, The Jews also were so bewitched with their own dotages, that they thought that the burial of them commanded in this place did concern the welfare of their souls. Likewise the Heathen imagined that the souls of men went wandering and straying here and there, until their bodies were buried. But these are dotages of the devils own devising, to turn away men continually to a multitude of lies. Gods care is rather of us which are alive, as though he meant to set a mean between the rigour of Justice and the gentleness which ought to be among us. This mean therefore is well worthy to be marked; for we ever swar•e aside to some extremity. In shunning cruelty, we become cowardly, and have no more regard of Justice, but would have all faults forgiven, and that men might have free leave to do all manner of mischief without correction. On the other side, in minding to be severe, we run in danger of being too severe. God therefore appointeth a mean: which is, first of all, that we should punish the offences that deserve death. And secondly to the end that Justice should be had in honour, and that we should not surmise any reproachfulness in it; he will have the offenders bodies hoised up into the air for men to look at, as it were in way of warranty that when a magistrate punisheth an offence, he offereth up a sacrifice acceptable in heaven, & consequently which ought to be well taken on earth. Yet for all this, he will not have us to be too hardhearted, but always to retain still some pitifulness and compassion. And when justice is so approved, he will have the body to be buried, yea, even removed from of the earth as an infection. For why? So long as a mans body hangeth upon the gallows, there are two things seen:
Nowe there is also a seconde poynt, which is that the body must not hang in the ayre aboue one day. And that is, because such sightes doe in trueth make men afrayde. Also it was Gods will that one dayes recorde shoulde suffice among his people, & that they should not keepe the corps there any longer. But I haue told you alreadie that wee be no more bounde thereunto by necessitie. In some countryes they haue deuised certaine brotherhoods, who should goe and take down the bodyes from the Gibbets & burie them. And truely that was a fonde deuotion, for they knewe not wherefore they did so, The Iewes also were so bewitched with their owne dotages, that they thought that the buryall of them commaunded in this place did concerne the welfare of their soules. Likewise the Heathen imagined that the soules of men went wandring and straying heere and there, vntill their bodyes were buryed. But these are dotages of the diuels owne deuysing, to turne away men continually to a multitude of lyes. Gods care is rather of vs which are alyue, as though hee meant to set a meane betweene the rigour of Iustice and the gentlenesse which ought to bee among vs. This meane therefore is well woorthie to bee marked; for wee euer sware aside to some extremitie. In shunning crueltie, wee become cowardly, and haue no more regarde of Iustice, but woulde haue all faultes forgiuen, and that men might haue free leaue to do all manner of mischiefe without correction. On the other side, in mynding to bee seuere, we run in daunger of being too seuere. God therfore appoynteth a meane: which is, first of all, that we should punish the offences that deserue death. And secondly to the ende that Iustice shoulde bee had in honour, and that we shoulde not surmise any reprochefulnesse in it; hee will haue the offenders bodies hoysed vp into the aire for men to looke at, as it were in way of warrantie yt whē a magistrate punisheth an offence, he offereth vp a sacrifice acceptable in heauen, & consequently which ought to be well taken on earth. Yet for all this, hee will not haue vs to be too hardhearted, but alwayes to reteine still some pitifulnesse and compassion. And when iustice is so approoued, he will haue the body to bee buryed, yea, euen remooued from of the earth as an infection. For why? So long as a mannes body hangeth vppon the gallowes, there are two thinges seene: