A17698:2928
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now therefore, forasmuch as we perceive that GOD hath set down here a Law for the civill government of the Jews: let us assure ourselves also, that he knew well in his own everlasting counsel, what should come to pass, namely that his son should be hanged on tree:1 for he had so ordained it. And why? To give us the surer ground of our salvation. For had not our Lord Jesus Christ born our curse after a visible fashion, we might still hang wavering and in doubt of it. And whereas it is said, that we be reconciled unto God by his death, and that he hath satisfied all our debts, so as the devil can not henceforth any more accuse us, but that we have our defence for him, that is to wit, that our sins are wiped away: notwithstanding the report of all this unto us, yet might we still be in perplexity, and stand scanning after this manner: Yea but how be we sure of that? Let us open our eyes and look upon the death and passion of our Lord Jesus Christ, yea and let us look upon it in such wise, as we may understand that even from the beginning GOD ordained the tree of the Cross to be a record of cursing. Now then, whereas it is said, Cursed shall he be which performeth not all the things that are contained in the Law: therewithal GOD sendeth us to his only son, and would have us to know that he was hanged on tree to the intent to be accursed. As how? Was he cursed in his own person? No, but for our sakes. ⟨p. 766⟩Yet notwithstanding, we may now glory, that the curse of the Law hath no more power over us, but that he hath discharged us thereof. After this manner ought we to put this text in ure.
Nowe therefore, forasmuch as wee perceiue that GOD hath set downe heere a Lawe for the ciuill gouernement of the Iewes: let vs assure ourselues also, that hee knewe well in his owne euerlasting counsell, what should come to passe, namely that his sonne should be hanged on tree:1 for hee had so ordeined it. And why? To giue vs the surer grounde of our saluation. For had not our Lord Iesus Christ born our curse after a visible fashion, wee might still hang wauering and in doubt of it. And whereas it is sayde, that we be reconciled vnto God by his death, and that he hath satisfied all our debtes, so as the deuill can not hencesoorth any more accuse vs, but that wee haue our defence for him, that is to witte, that our sinnes are wyped away: notwithstanding the reporte of all this vnto vs, yet might we still be in perplexitie, and stande scanning after this manner: Yea but howe bee wee sure of that? Lette vs open our eyes and looke vppon the death and passion of our Lorde Iesus Christ, yea and let vs looke vpon it in such wise, as wee may vnderstande that euen from the beginning GOD ordeined the tree of the Crosse to bee a recorde of cursing. Nowe then, whereas it is sayde, Cursed shall he be which performeth not all the things that are contained in the Lawe: therewithall GOD sendeth vs to his onely sonne, and would haue vs to knowe that he was hanged on tree to ye intent to be accursed. As how? Was he cursed in his owne person? No, but for our sakes.