A17698:2943
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now Moses addeth, that men must do it, though it be the more to their own pain. For although I be unknown to the party that hath a beast so strayed; and he be not my neighbour: yet must not his beast be lost by my negligence, but I must bring it back least it fall into evil §50hands: and my so doing must be of purpose to restore it to the owner. Here we see (as I have said afore) that it is not enough for us to abstain from all misdealing, but we must also do our neighbours service, as we would they should do for us. The taking of pain or care for an other mans benefit, must not make us shrink from the doing of our duty. If we allege. What am I bound to him? What hath he done for me? It is not for us to regard the §60doings of men, whether they have done us any pleasure or no, and there after to requite them, as who would say, I should show a man no friendship, unless he had first befriended me before. No, It must suffice me, that God will be acknowledged in all those things. And therefore we must not have an eye to mens persons to say we know them not: but it must suffice us that God saith unto us, Although the parties be unknown unto you, yet must you do your endeavour to save their goods and substance: for it is my will that there should be that bond among men, and that by mean thereof they should be knit together, and every man willingly become debtor to other. Although men can not bring ye before earthly Judges to compel you thereto, yet ought every man of himself to yield unto it and to bear in mind that I will have you to exercise such charitableness among yourselves. Thus much concerning that point where it is said, that although the party be not our neighbour, no nor known unto us: yet we must not forbear to keep his beast for him, or any other thing that he hath lost.
Nowe Moses addeth, that men must doe it, though it be the more to their owne paine. For although I be vnknowen to the partie that hath a beast so strayed; and he be not my neighbour: yet must not his beast be lost by my negligence, but I must bring it backe least it fall into euill §50handes: and my so doing must bee of purpose to restore it to the owner. Here wee see (as I haue saide afore) that it is not enough for vs to absteyne from all misdealing, but wee must also doe our neighbours seruice, as wee woulde they shoulde doe for vs. The taking of payne or care for an other mans benefite, must not make vs shrinke from the doing of our duetie. If wee alleadge. What am I bound to him? What hath he doone for me? It is not for vs to regard the