A17698:2945
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And herewithall let us mark well, that seeing it is said here that we ought to succour the beasts when they be fallen down under their burden: how much more ought we to do the like to men? When an ass is fallen down, what is it to us? And yet for the love of my neighbour, I am bound to lift him up again if I can. A poor man that hath toiled himself to the uttermost, standeth in need of my help, and I forsake him: is this cruelty excusable before God? Behold, I am condemned for not doing my duty towards a brute beast: & what shall ⟨p. 770⟩then become of me if I forsake mine own image & the image of God, so as a poor man is borne down & I succour him not, but wring my mouth at it as if I had done no fault at all? So then let us mark, that in speaking of the brute beasts, God meant to induce us the rather to the discharging of our own duties one towards another: Like as when S. Paul allegeth this text,1 Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that laboureth for thee, think we (saith he) that God hath no further respect §10than of the beasts? Nay verily, his speaking of it is for the love of men. As who should say, If we ought not to withdraw food from the beast that laboureth under our hand & for our profit: ought we not to give sustenance to the handicrafts man, or to any other person when he doth us service? Indeed S. Paul speaks there of the ministers of Gods word; but yet generally we be led to this uprightness of maintaining such as take pains for us, according to reason. For why?§20 God hath spoken so of Oxen: And he hath spoken it to do us the more shame, as if he should say, The Ox shall have just matter to condemn you. Indeed the Ox hath not speech as we have: but yet we cannot so scape but that God will condemn us for cruel and unkind folk, if we pity not the brute beasts. It is said in Solomons Proverbs,2 that the righteous man hath in regard, the blood of his horses & of his beasts y• labour for him. Sith it is so, then if the poor souls that §30have bestowed their labour & travel, & spent their sweat & blood for you, be not paid their wages as they ought to be, nor succoured and sustained by you as they should be: if they ask vengeance against you at Gods hand, who shall be your spokes man or advocate to rid you out of his hands? Now then whereas here is mention made of the relieving of Oxen & Asses when they be fallen down under their burdens: