A17698:2958
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The first law which I have rehearsed here, showeth that in all our behaviour, we must have a care to be honest, & eschew all looseness. Truly it should seem to be no matter of great importance for §20a man to be apparelled after one fashion or other: but yet for all that, God will have things done in order. For if men go disguised, & wear such apparel as serveth not for necessity but for folly: that is not convenient. If women be dissolute, what a thing is that? They forget their nature: for women ought to be modest. If there be no shame, but that they will needs be out of order: it is a very beastliness. That is the effect of Gods intent in saying that men ought not to put on women's apparel, nor women ought not to be §30clothed in mens apparel: For it is good reason that there should be a difference between men and women. And although there were no law written, doeth not even nature teach it us? And when S. Paul telleth us that women must come to the Church with their heads covered & not with their hair about their ears:1 he showeth the same thing. What saith he? have we need to speak to you of such things? For if a woman were polled, durst she show her head abroad? A man §40may well be bold to show his head bare, though he be polled: and shall a woman do so too? That were a shame, every body would mock at her, and she should be fain to hide her head. Now sith ye know this without any scripture or word written: do ye not see how God hath sown as it were a seed of modesty in you, to the intent that every man should have a regard to that which is comely for him? So then, let us mark that here God intended to show us that every bodies §50attiring of themselves ought to be such, as there may be a difference between men and women. And truly we see what dangers do ensue when folk go so disguised: many inconveniences do accompany them, & God is offended with them. Therefore the setting down of this law is not without cause. For they that love to go so disguised, do despise God: as for example, in these maskings & mummings, when men put themselves into women's apparel, and women put themselves §60into mens as ye know: what comes of it? Although no evil ensued thereof, yet the very thing it self displeaseth god. We hear what is said of it in this place. Whosoever doth it, is an abomination.