A17698:2946
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
let us learn thereby, that it is much more reason we should relieve §40our neighbours; when we see them vexed and overmatched. Verily a beast cannot speak to move us to pity and compassion: and therefore we must go to him of our own good will, though we be not moved nor requested thereunto. Hereby we be warned, that although a man cry not out at a murder, •e make any great bewailing: Yet his very necessity ought to suffice to make us to step to him aforehand, & not to suffer him to lie languishing to the last instant, that he be §50constrained to say. Alas help me. We must not be so slow. For why? Although a beast cannot speak a word, yet doth God command us to succour it. And therefore much more do we owe like duty towards our neighbours.
let vs learne thereby, that it is much more reason we should releeue §40our neighbors; when we see them vexed and ouermatched. Verily a beast cannot speake to moue vs to pitie and compassion: and therefore we must go to him of our owne good wil, though we be not moued nor requested therunto. Hereby we be warned, that although a man crie not out at a murder, •e make any great bewailing: Yet his verie necessitie ought to suffice to make vs to step to him aforehande, & not to suffer him to lie languishing to the last instant, that he bee §50constreined to say. Alas helpe me. We must not be so slow. For why? Although a beast cannot speake a word, yet doth God commaunde vs to succour it. And therefore much more do we owe like duetie towards our neighbors.
Furthermore, if a man demand what those burdens are: S. Paul showeth us them saying, Bear ye one an others burdens: as if he had said, that our infirmities are burdens, & we have need to be eased of them. Therefore we must exercise